Ez-Zarijat · 31/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 Na Bosanskom
"A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Hatbukum" (خَطْبُكُمْ) – vaša važna stvar, vaš zadatak ili ono zbog čega ste došli. Riječ "hatb" označava veliki i značajan posao ili događaj.
  • "El-Murselun" (الْمُرْسَلُونَ) – poslanici, odnosno meleki koji su poslani s određenim zadatkom.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su meleki odbili da jedu pripremljenu hranu, a zatim mu saopćili radosnu vijest o rođenju sina Ishaka i unuka Jakuba, poslanik Ibrahim, alejhi selam, upitao ih je: "Koji je vaš važan zadatak, o vi poslanici? Zbog čega ste poslani?" Ovim pitanjem Ibrahim, alejhi selam, pokazao je zanimanje i želju da sazna svrhu njihovog dolaska, jer je znao da meleki ne silaze bez važnog razloga.

Meleki su mu odgovorili da su poslani narodu koji je činio teške grijehe i nepravdu – narodu Lutovom, alejhi selam – kako bi ih uništili zbog njihove nevjernice i razvrata. Kazna je trebala biti spuštena na njih u obliku kamena od pečene gline, koji su bili obilježeni kod Gospodara za one koji su prešli sve granice u grijehu i nepokornosti.


Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da je pitanje o važnim stvarima pohvalno kada je u pitanju spoznaja istine i onoga što nas zanima od vjerskih pitanja. Ibrahim, alejhi selam, nije se ustručavao pitati meleke o njihovom zadatku, što pokazuje da je traženje znanja i razjašnjenje stvari odlika vjerovnika.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da Allahove kazne dolaze onima koji uporno čine grijehe i pozivaju na razvrat, te da niko nije iznad Allahove moći i pravde.
  • Također, u ajetu je utjeha za vjerovnike da Allah šalje Svoju pomoć i podršku Svojim poslanicima i dobrim ljudima, te da nepravda nikada ne ostaje bez posljedica.
  • Ajet nas uči lijepom ponašanju i poštovanju prema gostima i poslanicima, kao što je Ibrahim, alejhi selam, pokazao gostoprimstvo prema melekima prije nego što ih je upitao o njihovom zadatku.


📜 Ajet 29-33 — Sura Ez-Zarijat

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući, i reče: "Zar ja, stara, nerotkinja?!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
"Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući."
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
"A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
"Poslani smo narodu grješnom" – rekoše –
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
"da sručimo na njih grumenje od ilovače,
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
31Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 31

Sura Ez-Zarijat Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.

Sura Ajet 31/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers