అద్-దారియాత్ · 31/60
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దారియాత్
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 తెలుగులో
(ఇబ్రాహీమ్) అడిగాడు: ఓ సందేశహరులారా (ఓ దేవదూతలారా)! అయితే మీరు వచ్చిన కారణమేమిటి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَطْبُكُمْ: మీ విషయం ఏమిటి? మీరు వచ్చిన ముఖ్యమైన పని ఏమిటి?
  • الْمُرْسَلُونَ: పంపబడిన దూతలారా!
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన వద్దకు వచ్చిన దేవదూతలను చూసి, వారి రాకకు గల కారణాన్ని అడిగారు: "ఓ పంపబడిన దూతలారా! మీ విషయం ఏమిటి? మీరు ఏ ముఖ్యమైన పని కోసం వచ్చారు?" అని ప్రశ్నించారు. ఆయనకు వారు అతిథుల రూపంలో కనిపించారు, కానీ వారు ఆహారం తినకపోవడంతో ఆయనకు భయం కలిగింది. అందుకే వారి రాక యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని తెలుసుకోవాలని కుతూహలపడ్డారు. ఈ ప్రశ్నలో "ఖత్బ్" అనే పదం ఒక పెద్ద మరియు ముఖ్యమైన విషయాన్ని సూచిస్తుంది. అంటే, మీరు ఏ పెద్ద కార్యాన్ని నిర్వహించడానికి వచ్చారు? అని అర్థం. దేవదూతలు తరువాత చెప్పిన సమాధానం ప్రకారం, వారు లూత్ జాతి వారిని నాశనం చేయడానికి పంపబడ్డారు. ఆ జాతి వారు అత్యంత దుష్టత్వానికి, అశ్లీలతకు, మరియు అవిధేయతకు పాల్పడి, అల్లాహ్ యొక్క హద్దులను ఉల్లంఘించారు. వారి పాపాల ఫలితంగా వారిపై మట్టితో చేసిన కఠినమైన రాళ్లను వర్షించి నాశనం చేయడానికి దేవదూతలు వచ్చారు. ఆ రాళ్లు అల్లాహ్ వద్ద స్పష్టంగా గుర్తించబడినవి, హద్దులు దాటిన వారికి ప్రత్యేకంగా సిద్ధం చేయబడినవి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మరియు విశ్వాసులను ఎప్పటికీ సహాయం చేస్తాడు, దుష్టులను శిక్షిస్తాడు అనే విషయాన్ని ఈ సంఘటన రుజువు చేస్తుంది.
  • ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) అతిథుల పట్ల చూపిన ఆతిథ్యం, గౌరవం మరియు శ్రద్ధ ఇస్లామీయ సంస్కృతికి ఒక ఆదర్శం. ఇస్లాం అతిథి మర్యాదను ఎంతగానో ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • దేవదూతలు కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞను శిరసావహించి, నిర్దిష్ట కార్యాల కోసం పంపబడతారు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞాని అనే విషయాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • పాపం చేసేవారికి, అక్రమాలు చేసేవారికి ఈ లోకంలోనే శిక్ష పడవచ్చు, లేదా పరలోకంలో తప్పకుండా శిక్ష ఉంటుంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు అల్లాహ్ యొక్క న్యాయాన్ని, కరుణను రెండింటినీ చూపిస్తుంది. విశ్వాసులకు రక్షణ, దుష్టులకు శిక్ష. ఇస్లాం ఒక సమతుల్యమైన, న్యాయమైన జీవన విధానం అని ఇది నిరూపిస్తుంది.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అద్-దారియాత్

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
అప్పుడతని భార్య అరుస్తూ వారి ముందుకు వచ్చి, తన చేతిని నుదుటి మీద కొట్టుకుంటూ: నేను ముసలిదాన్ని, గొడ్రాలను కదా!" అని అన్నది
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
వారన్నారు: నీ ప్రభువు ఇలాగే అన్నాడు! నిశ్చయంగా, ఆయన మహావివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అడిగాడు: ఓ సందేశహరులారా (ఓ దేవదూతలారా)! అయితే మీరు వచ్చిన కారణమేమిటి
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
వారన్నారు: వాస్తవానికి, మేము నేరస్థులైన జనుల వైపునకు పంపబడ్డాము
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
వారి మీద (కాల్చబడిన) మట్టి రాళ్ళను కురిపించటం కోసం
అద్-దారియాత్ఖురాన్ సూచిక
60వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అద్-దారియాత్ 31

సూరా అద్-దారియాత్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్రాహీమ్) అడిగాడు: ఓ సందేశహరులారా (ఓ దేవదూతలారా)! అయితే మీరు వచ్చిన కారణమేమిటి

సూరా వచనం 31/60 — సూరా అద్-దారియాత్ الذاريات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దారియాత్ వినండి, సూరా అద్-దారియాత్ అనువాదం, సూరా అద్-దారియాత్ mp3, సూరా అద్-దారియాత్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers