Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَطْبُكُمْ: Ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ pàtàkì tàbí iṣẹ́ tí ó ṣe pàtàkì. Ó túmọ̀ sí "kí ni ọ̀ràn yín?" tàbí "kí ni ète yín?"
• الْمُرْسَلُونَ: Àwọn tí a ránṣẹ́, níbí ó ń tọ́ka sí àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà tí Ọlọ́run ránṣẹ́.

1. Nínú ẹsẹ yìí, wòlíì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) béèrè lọ́wọ́ àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà tí wọ́n wá bẹ̀ ẹ́ wò: "Kí ni ọ̀ràn yín, ẹ̀yin tí a ránṣẹ́?" Ó ń béèrè ohun tí wọ́n wá ṣe àti ète tí wọ́n ní. Àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà náà dáhùn pé Ọlọ́run rán wọn sí àwọn ènìyàn kan tí wọ́n ṣẹ̀, tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, láti pa wọ́n run pẹ̀lú àwọn òkúta tí a fi ẹrẹ̀ ṣe, tí a fi àmì sí lọ́dọ̀ Olúwa rẹ fún àwọn tí wọ́n tayọ ààlà nínú ìwà ibàjẹ́ àti àìgbọràn.

Nínú àlàyé yìí, a rí i pé Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) fẹ́ mọ ìdí tí àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà fi wá, nítorí pé ó ti gbọ́ nípa ìkíni wọn àti ìwífún wọn nípa àwọn ọmọ rẹ̀. Ó béèrè nípa ọ̀ràn pàtàkì tí wọ́n wá ṣe. Àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà náà sì sọ fún un pé wọ́n rán wọn sí àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, láti pa wọ́n run pẹ̀lú àwọn òkúta tí a fi ẹrẹ̀ ṣe, tí a fi àmì sí lọ́dọ̀ Ọlọ́run fún àwọn tí wọ́n tayọ ààlà nínú ìwà ibàjẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú ẹsẹ yìí tí ó ń fẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn wòlíì ń béèrè nípa ohun tí wọ́n fẹ́ mọ̀, wọ́n sì ń wá ìmọ̀ nípa àwọn ọ̀ràn pàtàkì. Èyí ń kọ́ wa nípa ìwà ìbéèrè àti ìwá ìmọ̀.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run ń rán àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà láti ṣe àwọn iṣẹ́ pàtàkì, bíi jíjẹ́ kí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ jìyà fún ìwà ibàjẹ́ wọn. Èyí ń fi ìdájọ́ Ọlọ́run hàn, pé ó ń ṣe ìdájọ́ lórí àwọn tí wọ́n tayọ ààlà.
• Ó ń kọ́ wa pé àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́ àti ìwà ibàjẹ́ yóò ní ìkìlọ̀ àti ìjìyà, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ń gbàgbọ́ àti àwọn tí wọ́n ń ṣe ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run yóò ní àlàáfíà àti ìbùkún.
• Ó ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn mọ̀ pé Ọlọ́run ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ àti ọgbọ́n, àti pé àwọn ìjìyà rẹ̀ wà fún àwọn tí wọ́n tayọ ààlà, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ń gbàgbọ́ yóò ní ààbò àti ìbùkún.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa béèrè nípa ẹ̀sìn, láti máa kọ́ ẹ̀kọ́, àti láti máa tẹ̀lé àwọn wòlíì àti àwọn tí Ọlọ́run ránṣẹ́, kí a lè rí ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìmọ̀ àti ìwá ga, tí ó ń kọ́ wa nípa ìdájọ́ Ọlọ́run àti ìwà ìgbàgbọ́.