Аз-Зарият · 31/60
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зарият сүрәсе
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 Татарча
Ибраһим җибәрелгән илчеләрдән: "Ий илчеләр, сез нинди эш белән килдегез?" – дип сорады.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Хатб — мөһим эш, зур вакыйга, авыр хәбәр мәгънәсендә.
  • Мурсалүн — (Аллаһ тарафыннан) җибәрелгәннәр, ягъни фәрештәләр.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам, үзләренә кунак булып килгән фәрештәләрнең ашамый торганнарын күреп, күңелендә берникадәр шик хисе уянган иде. Ләкин аларның Лут кавеменә ґәзаб белән җибәрелгән фәрештәләр икәнлекләрен белгәч, аларга болай диде: "Ий Аллаһ тарафыннан җибәрелгән затлар! Сезнең монда килүегезнең сәбәбе нидән гыйбарәт? Нинди мөһим эш, нинди зур вакыйга сезне безгә алып килде?" Бу сорау аларның килү максатын ачыклау өчен иде. Фәрештәләр аңа җавап бирделәр: "Без, әлбәттә, гөнаһлы бер кавемгә — Лут кавеменә җибәрелдек. Алар Аллаһка карышы чыккан, чиктән узган кешеләрдер. Без аларга балчыктан ясалган ташлар яудырыр өчен килдек. Бу ташлар синең Раббың хозурында билгеләнгән, чиктән чыгучылар өчен әзерләнгәндер."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Ибраһим галәйһиссәламнең фәрештәләргә мөрәҗәгать итүе — аның юмартлыгы һәм кунакчыллыгы билгесе. Ул аларның килү сәбәбен сорап, аларга хезмәт күрсәтергә теләгән.
  • Пәйгамбәрләрнең Аллаһ эшләрендәге тәртипне сорашулары — белемгә омтылу һәм ачыклыкка ирешү үрнәге.
  • Аллаһның ґәзабы — чиктән чыгучы, гөнаһка батучы кавемнәргә генә килә. Бу — тәкъвалыкка һәм Аллаһтан куркуга өндәү.
  • Фәрештәләрнең Аллаһ боерыгы белән генә эш итүләре — аларның тәмам буйсынучанлыкларын күрсәтә.


📜 Аять 29-33 — Аз-Зарият сүрәсе

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Кунакларның сүзен ишетеп Ибраһимнең хатыны Сара кунаклар алдына тавышланып чыкты, вә йөзенә сугып әйтте: "Мин бала тапмый торган карчыкмын миндә кайдан бала булсын", – дип.
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Фәрештәләр әйттеләр: "Без әйткәнчә Раббың Аллаһ әйтте, тәхкыйк Ул – Аллаһ эшне белеп эшләүче вә һәрнәрсәне белүче", – дип.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ибраһим җибәрелгән илчеләрдән: "Ий илчеләр, сез нинди эш белән килдегез?" – дип сорады.
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Фәрештәләр: "Без бозыклык кылучы кавемне һәлак итәр өчен җибәрелдек,
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
алар өстенә балчыктан ясалган ташларны яудырмак өчен,
Аз-ЗариятКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
31Аять

Тәрҗемә — Аз-Зарият 31

Аз-Зарият сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим җибәрелгән илчеләрдән: "Ий илчеләр, сез нинди эш белән килдегез?"…

Сүрәсе Аять 31/60 — Аз-Зарият сүрәсе الذاريات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зарият сүрәсе Тыңла, Аз-Зарият сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зарият сүрәсе mp3, Аз-Зарият сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers