Adh-Dharijat · 31/60
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Adh-Dharijat
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 Po Polsku
Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خَطْبُكُمْ – wasza sprawa, wasze ważne zadanie, to, co was tu sprowadziło.

Tafsir:

Prorok Ibrahim (Abraham, pokój z nim), widząc, że jego goście nie sięgają po przygotowane dla nich jedzenie, odczuł względem nich niepokój. Kiedy jednak oni wyjawili mu, że są aniołami i przynieśli dobrą nowinę o narodzinach syna, a także poinformowali go o karze, jaka spotka lud Lota, Ibrahim zapytał ich: „Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy? Co was tu sprowadziło i w jakim celu zostaliście posłani?”. Było to pytanie o istotę i cel ich misji, ponieważ chciał poznać szczegóły tego ważnego zadania, z którym przybyli. Aniołowie odpowiedzieli mu, że zostali posłani do ludu, który dopuścił się ciężkiego grzechu – ludu Lota – aby ich zniszczyć za ich niewiarę i występki, zsyłając na nich deszcz kamieni z wypalonej gliny, które były naznaczone u ich Pana dla tych, którzy przekroczyli wszelkie granice w zepsuciu i nieposłuszeństwie.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  • Prorok Ibrahim (pokój z nim) był wzorem gościnności i troski o gości, a jednocześnie wykazywał się mądrością w zadawaniu pytań, aby zrozumieć sytuację.
  • Aniołowie są posłuszni rozkazom Allaha i wykonują Jego polecenia – zarówno te dotyczące dobrych wieści, jak i kary dla grzeszników.
  • Allah nie karze ludzi bez powodu – kara spotyka tych, którzy przekroczyli granice w grzechu i uporczywie trwali w niewierze.
  • Pytanie Proroka pokazuje, że nawet najwięksi prorocy pragną zrozumieć mądrość Bożych działań, co uczy nas pokory i refleksji nad sprawami wiary.
  • Werset ten przypomina, że sprawiedliwość Allaha jest doskonała – kara jest wymierzana tym, którzy na nią zasługują, a miłosierdzie obejmuje tych, którzy idą drogą prawości.


📜 Werset 29-33 — Sura Adh-Dharijat

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!"
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?"
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników,
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Aby rzucić na nich kamienie z gliny,
Adh-DharijatSpis Koranu
60Werset
MekkańskaRevelation
31Werset

Tłumaczenie — Adh-Dharijat 31

Sura Adh-Dharijat Werset 31 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?"

Sura Werset 31/60 — Sura Adh-Dharijat الذاريات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Adh-Dharijat Słuchaj, Sura Adh-Dharijat Tłumaczenie, Sura Adh-Dharijat mp3, Sura Adh-Dharijat pdf. Werset 29–33. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers