Аз-Зарият · 30/60
Перевод Транслитерация — Аз-Зарият
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٣٠
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul `aleem
📖 На русском
(На что) ответили они: "Так говорит Господь ваш, А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَذَٰلِكِ: أي مثل ذلك الذي بُشِّرتِ به.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، ولا يقول ولا يفعل إلا ما فيه الحكمة البالغة.
  • الْعَلِيمُ: العالم بكل شيء، المحيط علمًا بخلقه وما يصلحهم.

التفسير:

قالت الملائكة لسارة -عليها السلام- وهي متعجبة من البشرى بالولد على كبرها وكبر زوجها: "مثل ذلك الذي أخبرناكِ به هو ما قاله ربكِ"، أي إن هذا الوعد ليس من عند أنفسنا، بل هو قول الله تعالى الذي لا يُردّ ولا يُخلف. ثم أكدوا لها أن هذا الأمر ليس بعجيب على قدرة الله، فإنه سبحانه الحكيم الذي يضع كل شيء في موضعه، فلا يقول إلا الحق، ولا يفعل إلا ما تقتضيه حكمته البالغة، وهو العليم بخلقه، العليم بما يصلحهم من حيث لا يعلمون، فلا يستبعد على علمه وحكمته أن يجعل العجوز العقيم تلد، كما جعل النار بردًا وسلامًا على إبراهيم، وكما فلق البحر لموسى.

فيا عباد الله، تأملوا في هذه البشرى التي حملتها الملائكة إلى سارة، لتعلموا أن الله إذا أراد أمرًا قال له كن فيكون، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. وإن من تمام حكمته وعلمه أن يمنح العطايا في أوقات قد تبدو مستحيلة، ليعلم عباده أنه على كل شيء قدير، وأن الفرج يأتي من حيث لا يحتسبون. فأبشروا برحمة الله، وثقوا بوعده، فإنه لا يخلف الميعاد، وهو الحكيم في تدبيره، العليم بمصالح عباده.



📜 Аят 28-32 — Аз-Зарият

28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(На что) ответили они: "Так говорит Господь ваш, А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен".
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
И Ибрахим сказал: "В чем ваша миссия, посланники, сейчас?"
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Они ответили: "Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Аз-Зарият 30

Сура Аз-Зарият Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (На что) ответили они: "Так говорит Господь ваш, А Он,…

Сура Аят 30/60 — Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зарият Слушать, Аз-Зарият Перевод, Аз-Зарият mp3, Аз-Зарият pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.