அத்-தாரியாத் · 31/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 தமிழில்
(பின்னர் இப்றாஹீம்;) "தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?" என்று வினவினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خَطْب: முக்கியமான, பெரிய விஷயம் அல்லது நோக்கம்.
  • الْمُرْسَلُونَ: (இங்கே) இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட வானவர்கள் (மலக்குகள்).

விளக்கம்:

இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு விருந்தளிக்கும் விதமாக வானவர்கள் மனித உருவில் வந்து, அவர்களிடம் சாப்பிட மறுத்தபோது, இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் அவர்களைப் பற்றி ஏதோ சந்தேகம் கொண்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் தங்களை இறைவனால் அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்று அறிவித்தபோது, இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் அவர்களிடம் கேட்டார்கள்: "உங்களுடைய முக்கியமான விஷயம் என்ன? எதற்காக நீங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்?" — அதாவது, "நீங்கள் வந்ததன் பெரிய நோக்கம் என்ன? இது ஒரு சாதாரண விஜயமல்ல என்பதை நான் உணர்கிறேன். நீங்கள் அனுப்பப்பட்ட முக்கிய காரியம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். இதற்கு விடையாக வானவர்கள், "நாங்கள் குற்றவாளிகளான ஒரு சமூகத்தினரிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்" என்று கூறினார்கள். இது லூத் (அலை) அவர்களுடைய சமூகத்தினரைக் குறிக்கும். அவர்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்து, பெரும் பாவங்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர். அவர்களை அழிப்பதற்காகவே வானவர்கள் அனுப்பப்பட்டிருந்தனர்.

பயன்கள்:

  1. நல்லவர்களிடம் கூட இறைவனின் தூதர்கள் (வானவர்கள்) வந்து நிகழ்த்தும் நிகழ்வுகள் முக்கியமானவை; அவற்றை அறிந்து கொள்ள ஆர்வம் காட்டுவது நபிமார்களின் பண்பாகும்.
  2. இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் விருந்தோம்பலில் சிறந்தவராக இருந்ததுடன், விருந்தினர்களின் நிலையைப் பற்றி விசாரிப்பதிலும் கவனமாக இருந்தார்கள் — இது நல்ல பழக்கமாகும்.
  3. இறைவனின் தண்டனை குற்றவாளிகளுக்கு உரியது; நல்லவர்கள் அதிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்கள் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  4. நபிமார்கள் கூட தங்களுக்கு வரும் விருந்தினர்கள் யார், எதற்காக வந்தார்கள் என்பதைத் தெளிவுபடுத்திக் கொள்வது அவசியம் என்பதை இது காட்டுகிறது — தெளிவான தொடர்பாடல் நல்ல உறவுக்கு அடிப்படை.
  5. இறைவனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்ற வானவர்கள் எப்போதும் தயாராக இருப்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது; நாமும் இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 29-33 — சூரா அத்-தாரியாத்

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
பின்னர் இதைக்கேட்ட அவருடைய மனைவியார் சப்தமிட்டவராக (அவர்கள்) எதிரில் வந்து, தம் முகத்தில் அடித்துக் கொண்டு "நான் மலட்டுக் கிழவியாயிற்றே!" என்று கூறினார்.
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(அறிவு மிக்க புதல்வர் பிறப்பார் என்று;) "இவ்வாறே உம் இறைவன் கூறினான், நிச்சயமாக அவன் ஞானம் மிக்கவன்; (யாவற்றையும்,) நன்கறிந்தவன்" என்று கூறினார்கள்.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
(பின்னர் இப்றாஹீம்;) "தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?" என்று வினவினார்.
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
"குற்றவாளிகளான ஒரு சமூகத்தினர் பால் நாங்கள் நிச்சயமாக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
"அவர்கள் மீது (சுட்ட) களிமண் கற்களை எறிவதற்காக (நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்)-
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
31வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 31

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 31 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (பின்னர் இப்றாஹீம்;) "தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?" என்று வினவினார்.

சூரா வசனம் 31/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 29–33. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers