Adh-Dhariyat · 31/60
Traducción Transliteración — Adh-Dhariyat
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 En Español
Dijo: Y cuál es vuestra misión, enviados?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Jatbukum" (خَطْبُكُمْ): Asunto importante o misión de gran magnitud. Se refiere a un asunto serio y trascendental.

Interpretación de la aleya:

Cuando el Profeta Ibrahim (la paz sea con él) vio que los ángeles no aceptaban la comida que les ofreció y notó en ellos una actitud que no era la habitual entre los seres humanos, sintió cierto temor hacia ellos. Al percibir esto, los ángeles le tranquilizaron y le anunciaron la buena nueva del nacimiento de un hijo sabio. Entonces Ibrahim, sintiéndose más confiado, les preguntó: "¿Cuál es el asunto importante que os ha traído, oh mensajeros?" Es decir, ¿qué misión tan trascendental os ha sido encomendada para que hayáis descendido hasta aquí?

Los ángeles le respondieron: "Hemos sido enviados a un pueblo que ha cometido graves crímenes" —refiriéndose al pueblo del Profeta Lut (la paz sea con él)— "para hacer descender sobre ellos piedras de barro endurecido, marcadas junto a tu Señor para aquellos que han transgredido los límites en la corrupción y la desobediencia."

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La cortesía y el respeto en el trato: Ibrahim (la paz sea con él) utilizó un lenguaje amable y respetuoso al dirigirse a los ángeles, llamándolos "mensajeros", lo que nos enseña la importancia de usar buenas palabras incluso en situaciones de incertidumbre.
  2. La búsqueda de claridad: El Profeta Ibrahim no dudó en preguntar sobre lo que le causaba inquietud, lo que nos muestra que preguntar para aclarar las cosas es una virtud, no un defecto.
  3. La justicia divina: La respuesta de los ángeles confirma que Dios no castiga a ningún pueblo sin antes haberles enviado advertencias y pruebas, y que Su castigo es proporcional a la magnitud del pecado.
  4. La protección divina de los profetas: Dios tranquilizó a Su profeta Ibrahim antes de revelarle la misión de los ángeles, mostrando cómo Él cuida de Sus siervos elegidos y les concede paz interior.
  5. La importancia de la hospitalidad: El contexto de esta aleya nos recuerda la generosidad del Profeta Ibrahim, quien se apresuró a ofrecer comida a sus huéspedes, un valor profundamente arraigado en el Islam.


📜 Versículo 29-33 — Adh-Dhariyat

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Y apareció su mujer gritando y dándose palmadas en la cara, y dijo: Una vieja estéril?
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Dijeron: Así lo ha dicho tu Señor, Él es el Sabio, el Conocedor.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Dijo: Y cuál es vuestra misión, enviados?
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Dijeron: Hemos sido enviados a una gente que hace el mal,
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
para mandar contra ellos piedras de arcilla
Adh-DhariyatÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Traducción — Adh-Dhariyat 31

Sura Adh-Dhariyat Versículo 31 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Y cuál es vuestra misión, enviados?

Sura Versículo 31/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Adh-Dhariyat Escuchar, Adh-Dhariyat Traducción, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Versículo 29–33. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras