ذاریات · 31/60
ترجمہ تلفظ — ذاریات
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 اردو ترجمہ
ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خَطْبُكُمْ: تمہارا معاملہ، تمہاری اہم غرض یا وہ بڑا معاملہ جس کے لیے تم آئے ہو۔
  • الْمُرْسَلُونَ: بھیجے ہوئے فرشتے۔

تفسیرِ آیہ:

حضرت ابراہیم علیہ السلام نے جب اپنے مہمانوں (فرشتوں) کو دیکھا کہ وہ کھانا نہیں کھا رہے تو ان کے دل میں کچھ خوف اور تجسس پیدا ہوا۔ پھر جب انہوں نے اپنی اہلیہ کو خوشخبری سنائی اور یہ محسوس کیا کہ یہ مہمان عام انسان نہیں بلکہ اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتے ہیں، تو انہوں نے ادب اور احترام کے ساتھ دریافت کیا: "اے اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتو! آخر تمہارا کیا معاملہ ہے؟ تم کس اہم کام کے لیے آئے ہو؟"

یہ سوال نہ صرف تجسس پر مبنی تھا بلکہ اس میں ایک نبی کا وقار، ادب اور اللہ کے حکم کے سامنے سرتسلیم خم کرنے کا انداز تھا۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے یہ نہیں پوچھا کہ "تم کون ہو؟" بلکہ پوچھا کہ "تمہارا مقصد کیا ہے؟" کیونکہ وہ جانتے تھے کہ اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتے بغیر کسی اہم کام کے نہیں آتے۔

اس سوال کے جواب میں فرشتوں نے بتایا کہ وہ قومِ لوط پر عذاب لانے کے لیے بھیجے گئے ہیں، کیونکہ وہ لوگ حد سے تجاوز کرنے والے مجرم تھے۔ یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کے نیک بندے ہمیشہ حق کی تبلیغ کرتے ہیں اور اللہ کے فیصلوں پر راضی رہتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کے نیک بندوں کی زندگی میں فرشتوں کی آمد بھی خیر اور برکت کا پیغام لاتی ہے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کا یہ سوال ہمیں ادب اور حکمت سے سوال کرنے کا طریقہ سکھاتا ہے۔ جب ہم کسی معاملے میں الجھن کا شکار ہوں تو ہمیں اللہ سے دعا کرنی چاہیے اور اپنے دلوں کو اس کی رحمت کی طرف موڑنا چاہیے۔ یہ واقعہ اس بات کی بھی دلیل ہے کہ اللہ اپنے نیک بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور انہیں خوشخبری دیتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں میں اللہ کے احکامات پر عمل کریں اور اس کے بھیجے ہوئے پیغامات کو سمجھنے کی کوشش کریں، تاکہ ہم بھی اللہ کے فضل اور رحمت کے مستحق بن سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — ذاریات

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
تو ابراہیمؑ کی بیوی چلاّتی آئی اور اپنا منہ پیٹ کر کہنے لگی کہ (اے ہے ایک تو) بڑھیا اور (دوسرے) بانجھ
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
انہوں نے کہا کہ ہم گنہگار لوگوں کی طرف بھیجے گئے ہیں
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
تاکہ ان پر کھنگر برسائیں
ذاریاتقرآن فہرست
60آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — ذاریات 31

سورہ ذاریات آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟

سورہ آیت 31/60 — ذاریات الذاريات (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ذاریات سنیں, ذاریات ترجمہ, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں