Adh-Dhariyat · 31/60
Tradução Transliteração — Surata Adh-Dhariyat
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 Em Português
Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Khatbukum" (خَطْبُكُمْ): Refere-se ao assunto ou missão importante para a qual foram enviados. A palavra "khatb" indica um acontecimento de grande relevância ou uma questão séria.

Interpretação da passagem:

Quando o Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) percebeu que os seus visitantes eram anjos e que não estendiam as mãos para a comida que lhes havia sido oferecida, sentiu um certo receio. Ao perceberem o seu temor, os anjos tranquilizaram-no e anunciaram-lhe a boa nova do nascimento de um filho sábio, Isaque. Depois de lhes ter dado as boas-vindas e de se ter familiarizado com eles, Abraão perguntou-lhes, procurando compreender a razão da sua visita: "Qual é o vosso importante assunto, ó mensageiros de Deus?" — ou seja, qual é a grande missão para a qual fostes enviados? Então, os anjos responderam-lhe, informando-o de que foram enviados a um povo ímpio e criminoso — o povo de Lot — para os destruir com pedras de barro endurecido, marcadas junto do teu Senhor para aqueles que excederam os limites na transgressão e na desobediência.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A nobreza do caráter do Profeta Abraão (que a paz esteja com ele), que recebeu os seus hóspedes com generosidade e se apressou a servi-los, mesmo sem saber que eram anjos — um exemplo de hospitalidade e boa conduta.
  2. A permissibilidade de perguntar sobre o propósito de uma visita ou missão, desde que seja feito com cortesia e respeito, pois Abraão perguntou aos anjos sobre a sua missão de forma educada.
  3. A importância de tranquilizar aqueles que sentem medo e de dissipar as suas preocupações, como os anjos fizeram com Abraão, o que reflete a misericórdia divina para com os Seus profetas.
  4. A confirmação de que Deus envia os Seus mensageiros com justiça, para punir os transgressores e apoiar os justos, o que reforça a crença na justiça divina e na Sua sabedoria na gestão da criação.
  5. A demonstração da honra que Deus concede aos Seus profetas, ao enviar-lhes anjos com boas novas e ao envolvê-los em eventos de grande significado, fortalecendo a sua fé e a sua certeza na promessa divina.


📜 Versículo 29-33 — Surata Adh-Dhariyat

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores,
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,
Adh-DhariyatÍndice do Alcorão
60Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Tradução — Adh-Dhariyat 31

Surata Adh-Dhariyat Versículo 31 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?

Surata Versículo 31/60 — Surata Adh-Dhariyat الذاريات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Adh-Dhariyat Ouvir, Surata Adh-Dhariyat Tradução, Surata Adh-Dhariyat mp3, Surata Adh-Dhariyat pdf. Versículo 29–33. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas