ذاریات · 45/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ ۝٤٥
Famas tataa`oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen
📖 معنای فارسی
ايستادن نتوانستند و ياراى انتقام نداشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قیام: برخاستن، توانایی حرکت و فرار کردن.
  • منتصرین: یاریشدگان، کسانی که توانایی دفاع از خود و غلبه بر دشمن را داشته باشند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه عذاب الهی بر آن قوم نازل شد، آنان نه توانایی برخاستن و فرار از آن عذاب را داشتند و نه میتوانستند از خود دفاع کنند یا در برابر آنچه بر سرشان آمد، یاری شوند. به عبارت دیگر، آنان در برابر قدرت خداوند کاملاً ناتوان و مغلوب بودند و هیچ راه گریزی برایشان باقی نمانده بود. این آیه بیانگر آن است که عذاب الهی چنان ناگهانی و سخت بود که هیچ فرصتی برای مقاومت یا نجات برای آنان باقی نگذاشت و آنان در نهایت ذلت و خواری هلاک شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ناتوانی کامل انسان در برابر اراده و قدرت الهی، نشان میدهد که تنها تکیهگاه واقعی، خداوند است و هر کس از او رویگردان شود، در برابر سختیها و عذابها هیچ پناهی نخواهد داشت.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که از سرکشی و نافرمانی خداوند بپرهیزند، زیرا هیچ قدرت و نیرویی در برابر عذاب او کارساز نیست.
  • یادآوری این حقیقت که پیروزی و نجات تنها از سوی خداوند است، انسان را به تواضع، اطاعت و امید به رحمت الهی فرا میخواند و او را از تکیه بر قدرتهای مادی و گذرا بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — ذاریات

43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
و نيز عبرتى است در قوم ثمود آنگاه كه به آنها گفته شد: تا زمانى چند برخوردار شويد.
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
آنان از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و همچنان كه مى‌نگريستند صاعقه فروگرفتشان.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
ايستادن نتوانستند و ياراى انتقام نداشتند.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
و از پيش قوم نوح را فروگرفتيم، كه قومى نافرمان بودند.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
و آسمان را به نيرو برافراشتيم و حقا كه ما تواناييم.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — ذاریات 45

سوره ذاریات آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ايستادن نتوانستند و ياراى انتقام نداشتند.

سوره آیه 45/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید