Ez-Zarijat · 48/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ۝٤٨
Wal arda farashnaahaa fani`mal maahidoon
📖 Na Bosanskom
i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ferešnāhā – učinili smo je prostirkom, raširili smo je i pripremili za stanovanje.
  • El-Māhidūn – oni koji pripremaju, poravnavaju i čine pogodnim za život.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas podsjeća na još jedan od Svojih veličanstvenih znakova – Zemlju. On je Zemlju učinio prostirkom i ravnom površinom na kojoj Njegova stvorenja mogu živjeti, kretati se, graditi i obavljati svoje potrebe. On ju je pripremio i učinio pogodnom za život, poput postelje koja je pripremljena za počinak. Ona je stabilna i mirna, a Allah je učinio da na njoj čovjek može nesmetano živjeti i uživati u njenim blagodatima. Nakon što je spomenuo ovu blagodat, Allah hvali Samog Sebe riječima: "Pa divni li smo Mi oni koji su je pripremili!" – jer niko osim Njega nije mogao Zemlju učiniti tako savršenim mjestom za život.


Pouke iz ajeta:

  1. Zahvalnost na blagodatima – Zemlja je neprocjenjiva blagodat koju često uzimamo zdravo za gotovo. Kada čovjek razmisli o tome kako je Zemlja pripremljena za život – s vodom, zrakom, plodnim tlom i umjerenom klimom – shvatiće veličinu Allahove milosti prema nama.
  2. Allahova moć i mudrost – Ova blagodat nas podsjeća na Allahovu svemoć i savršenu mudrost. On je sve stvorio u najboljem redu i skladu, što je dokaz da je On jedini Gospodar i Stvoritelj.
  3. Zemlja je mjesto iskušenja i djelovanja – Allah je Zemlju učinio prostirkom da bismo na njoj živjeli i radili, ali i da bismo se prisjetili da je naš boravak na njoj privremen. Ona je mjesto gdje siječemo za onaj svijet, pa treba da je koristimo na način koji je Allahu drag.
  4. Ljubav prema Allahu – Kada čovjek spozna ove blagodati, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Allahu, koji je Svojom milošću učinio Zemlju pogodnom za život. Ova spoznaja ga približava Stvoritelju i jača njegovu vjeru i predanost.


📜 Ajet 46-50 — Sura Ez-Zarijat

46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
48Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 48

Sura Ez-Zarijat Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji…

Sura Ajet 48/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers