Ez-Zarijat · 49/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩
Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon
📖 Na Bosanskom
i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Zevdžejn (زَوْجَيْنِ): dva para, dvije vrste, dva suprotna oblika.
  • Tezekkerun (تَذَكَّرُونَ): da se prisjetite, da razmislite i izvučete pouku.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava da je od svega što je stvorio na ovom svijetu napravio dva para, odnosno dvije suprotne vrste. To se odnosi na muško i žensko kod ljudi i životinja, zatim na nebo i Zemlju, kopno i more, dan i noć, svjetlost i tamu, hladnoću i toplinu, slatku i slanu vodu, te mnoge druge stvari koje postoje u parovima. Ovaj savršeni sistem u stvaranju ukazuje na veličinu i moć Allaha, Jedinog Stvoritelja koji je sve stvorio u ravnoteži i mudrosti.

Razlog zbog kojeg je Allah stvorio sve u parovima jeste da bi se ljudi prisjetili i razmislili o Njegovoj moći i jedinstvenosti. Kada čovjek pogleda u ovaj svijet i vidi kako je sve stvoreno u parovima, shvati da iza toga stoji jedan Mudri i Moćni Stvoritelj koji je sve uredio po savršenom redu. To ga navodi da spozna Allaha, da Ga prizna kao Jedinog Gospodara i da Mu se pokorno ibadeti.

Pouke iz ajeta:

  1. Posmatranje svijeta oko nas i razmišljanje o njegovom savršenstvu je put ka spoznaji Allaha i jačanju vjerovanja u Njega.
  2. Stvaranje svega u parovima je znak Allahove moći i mudrosti, te dokaz da On jedini zaslužuje da bude obožavan.
  3. Ovaj ajet nas podstiče da razmišljamo o stvaranju, jer razmišljanje vodi ka vjerovanju i približava nas Allahu.
  4. U svemu što je Allah stvorio postoji korist i mudrost, a jedna od njih je i da Ga ljudi spoznaju i zahvaljuju Mu se.
  5. Čovjek koji razmišlja o Allahovim stvarima postaje ponizan pred Njim i shvata koliko je mali pred veličinom Stvoritelja.


📜 Ajet 47-51 — Sura Ez-Zarijat

47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ne prihvaćajte drugog boga osim Allaha, ja sam vam od Njega da vas jasno opomenem!"
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
49Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 49

Sura Ez-Zarijat Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!

Sura Ajet 49/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 47–51. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers