അദ്-ദാരിയാത്ത് · 48/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ۝٤٨
Wal arda farashnaahaa fani`mal maahidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അത് വിതാനിച്ചവന്‍ എത്ര നല്ലവന്‍!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَرَشْنَاهَا: ഞങ്ങൾ അതിനെ വിരിച്ചു (പരത്തി) – അതായത്, താമസത്തിന് സൗകര്യപ്രദമാക്കി.
  • الْمَاهِدُونَ: തൊട്ടിൽ ഒരുക്കുന്നവർ / വിരിപ്പ് ഒരുക്കുന്നവർ – അതായത്, സുഖപ്രദമായ താമസസ്ഥലം ഒരുക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭൂമിയെ നാം താമസത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ വിരിച്ചു പരത്തി. അതായത്, അതിനെ സമതലവും സ്ഥിരവും സുഖകരവുമാക്കി, അതിൽ ജീവജാലങ്ങൾക്ക് സഞ്ചരിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും കൃഷി ചെയ്യാനും വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാനും സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ അതിനെ ഒരുക്കി. അവർക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ പറ്റുന്ന വിരിപ്പ് പോലെയാക്കി. എത്ര നല്ല ഒരുക്കുന്നവനാണ് നാം! ഈ ഭൂമിയെ ഇത്രത്തോളം സൗകര്യപ്രദമായി ഒരുക്കിയത് നാമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ നാം എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനെ ഇത്ര സൗകര്യപ്രദമാക്കിയത് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് ഓർക്കണം.
  2. ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാനും അതിൽ നന്മ പ്രവർത്തിക്കാനും നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ വിരിപ്പിനെ നാം നശിപ്പിക്കരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കാരുണ്യവും അളവറ്റതാണ്. അവൻ പറഞ്ഞാൽ മതി, എല്ലാം സംഭവിക്കും. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഭൂമിയിലെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; ഇവിടെ നാം യാത്രക്കാരാണ്. അതിനാൽ പരലോകത്തിനുള്ള ഒരുക്കം നാം നടത്തണം. ഭൂമിയുടെ സൗകര്യങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെ മറക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അത് വിതാനിച്ചവന്‍ എത്ര നല്ലവന്‍!
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും ഈ രണ്ട് ഇണകളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 48

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അത് വിതാനിച്ചവന്‍ എത്ര നല്ലവന്‍!

സൂറ ആയത്ത് 48/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers