Adh-Dhariyat · 48/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ۝٤٨
Wal arda farashnaahaa fani`mal maahidoon
📖 Sens en Français
Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَرَشْنَاهَا : Nous l’avons étendue et aplanie comme un lit préparé pour le repos.
  • الْمَاهِدُونَ : Ceux qui préparent et aplanissent un lieu pour s’y installer confortablement.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et la terre, Nous l’avons étendue » — c’est-à-dire que Nous l’avons préparée et aplanie pour Ses créatures, la rendant stable et habitable, comme un lit déployé pour celui qui s’y repose. « Et quel parfait préparateur que Nous sommes ! » — c’est-à-dire que Nous avons parfaitement aménagé la terre pour ceux qui l’habitent, en la dotant de montagnes qui la stabilisent, de plaines, de mers, de ressources et de tout ce qui assure la vie et la subsistance. Cette parole vient après le rappel de la création des cieux, pour montrer la puissance infinie d’Allah dans Sa création et Sa grâce envers Ses serviteurs.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La terre n’est pas apparue par hasard ; elle a été créée avec sagesse et préparée avec soin pour l’homme, ce qui prouve l’existence d’un Créateur sage et miséricordieux.
  2. La reconnaissance envers Allah pour ce bienfait immense — la terre aménagée — est un acte d’adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur.
  3. La contemplation de la création de la terre et de sa préparation parfaite renforce la foi et la certitude en la puissance d’Allah, et incite à L’adorer seul, sans associé.
  4. Ce verset nous enseigne que la vie sur terre est un don divin qui doit être préservé et exploité dans l’obéissance à Allah, et non dans la désobéissance et la corruption.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Adh-Dhariyat

46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
48Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 48

Sourate Adh-Dhariyat Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente…

Sourate Verset 48/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères