Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 48

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَٱلْأَرْضَ: Ilẹ̀.
• فَرَشْنَاهَا: A tẹ́ ẹ gbàlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹní tẹ́ aṣọ sílẹ̀ tí ó tẹ́jú, kí ó lè rọrùn fún ẹ̀dá láti gbé lé lórí rẹ̀.
• فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ: Ọ̀rọ̀ ìyìn ni, ó túmọ̀ sí: dára púpọ̀ ni àwa tí ń tẹ́ ilẹ̀ gbàlẹ̀, tí ń pèsè ibùgbé tí ó tẹ́jú fún ẹ̀dá.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allah, Olódùmarè, ń sọ̀rọ̀ nípa ilẹ̀ ayé tí Ó ti tẹ́ gbàlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aṣọ tí a tẹ́ sílẹ̀ fún ènìyàn àti gbogbo ẹ̀dá láti gbé lé lórí rẹ̀ pẹ̀lú ìdákẹ́jẹ́, láìsí ìyọnu, láìsí ìdàrúdàpọ̀. Ó jẹ́ ilẹ̀ tí ó tẹ́jú, tí ó rọrùn fún ìgbésí ayé, tí ó ní àwọn ohun tí ẹ̀dá nílò fún ìwàláàyè wọn. Nítorí náà, Allah yìn ara rẹ̀ pé Òun ni Olùtẹ́-ilẹ̀ tí ó dára jùlọ, Ẹni tí ń pèsè ibùgbé tí ó tẹ́jú fún gbogbo ẹ̀dá. Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí kan tí ó fi agbára àti àánú Allah hàn, ó sì ń pe ènìyàn láti ronú nípa ọ̀wọ́ àwọn ẹ̀bùn rẹ̀ tí ó yí wọn ká.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ilẹ̀ ayé tí a ń gbé lé lórí rẹ̀ jẹ́ ẹ̀bùn ńlá láti ọ̀dọ̀ Allah, ó sì ń fi hàn pé Ó ń tọ́jú ẹ̀dá rẹ̀ pẹ̀lú àánú àti ọgbọ́n.
2. Bí Allah ṣe tẹ́ ilẹ̀ gbàlẹ̀ fún wa ni ó ń kọ́ wa pé kí a dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn rẹ̀, kí a sì má ṣe àìmoore.
3. Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rí i pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa láti ronú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá, kí a sì gbà pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé tí ó kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́ni, tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà ìrònú tí ó dára, tí ó sì ń mú kí ọkàn balẹ̀.
5. Ó ń rán wa létí pé Ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ gbàlẹ̀ fún wa ni ó lè tẹ́ àwọn ọ̀nà ìgbésí ayé wa gbàlẹ̀ pẹ̀lú, tí a bá gbà á ní ọ̀wọ̀, tí a sì tẹ̀lé ìtọ́ni rẹ̀.