Sura At-Tur — Versículo 21

Significados de las palabras:

• Dhurriyyatahum: Su descendencia, hijos y nietos.
• Alhaqnā: Unimos, juntamos, hicimos alcanzar el mismo grado.
• Alatnāhum: Les disminuimos, les quitamos algo.
• Rahīn: Rehén, cautivo, comprometido con ello.

Interpretación de la aleya:

Aquellos que creyeron con sinceridad en Allah y siguieron Su camino, y su descendencia les siguió en esa misma fe —los adultos por su propia convicción y los pequeños por seguir la religión de sus padres—, Allah los reunirá en el Paraíso en el mismo grado y morada, elevando a la descendencia al nivel de sus padres, aunque sus obras no hayan alcanzado el mérito de las obras de aquellos. Esto es un honor y una gracia de Allah para los padres, para que sus ojos se deleiten con la presencia de sus hijos junto a ellos en tan elevada posición.

Y Allah no disminuirá en nada la recompensa de las obras de los padres por esta elevación de sus hijos; cada quien recibirá íntegramente el fruto de su esfuerzo. Porque cada persona es responsable de sus propias acciones: quien obra bien será recompensado, y quien obra mal será retenido por su falta, sin que nadie cargue con el pecado de otro ni nadie se beneficie de la virtud ajena sin merecerlo.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La misericordia divina alcanza a la familia unida en la fe: Allah, en Su generosidad, honra a los padres creyentes elevando a sus hijos al mismo rango en el Paraíso, lo que llena de alegría los corazones y fortalece los lazos familiares en la fe.
2. La fe es un legado que se transmite: Esta aleya incentiva a los padres a educar a sus hijos en la fe y el temor de Allah, pues la descendencia que sigue el camino de sus padres se convierte en una fuente de felicidad tanto en esta vida como en la eterna.
3. La justicia perfecta de Allah: Nadie será perjudicado ni privado de su recompensa, y nadie cargará con el pecado de otro. Esto infunde tranquilidad en el alma del creyente, que sabe que su esfuerzo no será en vano.
4. La esperanza que motiva a la acción: El hecho de que la descendencia pueda alcanzar el grado de sus padres sin haber realizado las mismas obras es una muestra de la generosidad divina que llena de esperanza al creyente y lo impulsa a esforzarse más en su propia fe, para beneficiar también a los suyos.
5. La responsabilidad individual: Cada persona es dueña de su destino espiritual; nadie puede excusarse con las faltas de otros ni atribuirse méritos ajenos. Esto invita a la seriedad en el obrar y a la constancia en el bien.