Surah At-Tur — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ذُرِّيَّة (ẹ̀yà-ìran): àwọn ọmọ àti àtọmọdọ́mọ ènìyàn.
• أَلْحَقْنَا (a mú wọn dé): a kó wọn pọ̀ mọ́ wọn, a mú wọn dé ibi tí wọ́n wà.
• أَلَتْنَاهُمْ (a dín wọn kù): a dín i kù, a ṣe é ní àìpé.
• رَهِين (onígbàjámọ̀): ẹni tí a fi iṣẹ́ rẹ̀ dè, tí ó wà ní ìdè iṣẹ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, tí àwọn ọmọ wọn sì tẹ̀lé wọn nínú ìgbàgbọ́, A ó kó àwọn ọmọ wọn pọ̀ mọ́ wọn nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, kódà bí iṣẹ́ àwọn ọmọ náà kò bá tó ipele iṣẹ́ àwọn bàbá wọn. A ṣe èyí kí ojú àwọn òbí lè dùn, kí inú wọn lè balẹ̀ nígbà tí wọ́n rí àwọn ọmọ wọn wà pẹ̀lú wọn ní ipò ọlá. A kò sì dín ohunkóhun kù nínú èrè iṣẹ́ rere àwọn òbí náà. Ẹnikẹ́ni wà ní ìdè iṣẹ́ tí ó ṣe — kò sí ẹni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlámù kì í gé àwọn ìbáṣepọ̀ ìdílé kúrò, bí kò ṣe pé ó ń pa wọ́n mọ́ nípa ìgbàgbọ́. Ó ń fi hàn pé ìdílé tí wọ́n bá parapọ̀ nínú ìgbàgbọ́ yóò parapọ̀ pẹ̀lú nínú ayọ̀ Ọgbà Ijẹ̀nnà, tí ojú wọn yóò sì dùn. Èyí ń gbà àwọn òbí ní ìyànjú láti tọ́ àwọn ọmọ wọn sí ọ̀nà ìgbàgbọ́, nítorí pé ìgbàgbọ́ àwọn ọmọ ni yóò so wọ́n pọ̀ mọ́ àwọn òbí ní ọ̀run. Ó tún ń kọ́ni pé ẹnikẹ́ni kò ní gbé ẹrù ẹlòmíràn — olúkúlùkù ni yóò dá lórí iṣẹ́ rẹ̀. Ẹsẹ yìí ń fi àánú àti ọlá Ọlọ́run hàn, ó sì ń ru àwọn onígbàgbọ́ láti máa ṣiṣẹ́ rere, kí wọ́n sì máa gbàdúrà fún àwọn ọmọ wọn.