At-Tur · 21/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ۝٢١
Wallazeena aamanoo wattaba`at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min `amalihim min shai`; kullum ri`im bimaa kasaba raheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Atsabat-hum (اتَّبَعَتْهُمْ): Mengikuti mereka dalam hal keimanan.
  • Alhaqnā (أَلْحَقْنَا): Kami gabungkan atau kami pertemukan.
  • Alatnāhum (أَلَتْنَاهُمْ): Kami kurangi.
  • Rahīn (رَهِينٌ): Terikat, tertahan, atau berada dalam jaminan atas apa yang dikerjakannya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini memberikan kabar gembira yang sangat besar bagi orang-orang beriman. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa orang-orang yang beriman dan diikuti oleh anak keturunan mereka dalam keimanan—baik anak-anak yang masih kecil yang tumbuh dalam lingkungan iman, maupun yang sudah dewasa yang beriman dengan pilihan mereka sendiri—maka Allah akan mempertemukan mereka semua di surga dalam derajat yang sama. Ini adalah kemuliaan dan anugerah dari Allah kepada para orang tua yang saleh, agar hati mereka menjadi tenang dan bahagia melihat anak-anak mereka berada di sisi mereka di tempat yang mulia, meskipun anak-anak tersebut belum mencapai amal dan derajat mereka. Allah tidak mengurangi pahala orang tua sedikit pun karena menyatukan mereka dengan anak-anak mereka; bahkan ini adalah tambahan karunia murni dari Allah.

Namun, di sisi lain, ayat ini juga menegaskan keadilan Allah yang sempurna: setiap jiwa akan dimintai pertanggungjawaban atas apa yang ia usahakan sendiri. Tidak ada seorang pun yang akan menanggung dosa orang lain, dan tidak ada yang bisa menyelamatkan dirinya kecuali dengan iman dan amal salehnya sendiri.

Pesan Dakwah:

Sungguh indah janji Allah ini! Ini adalah kabar gembira bagi setiap orang tua yang berjuang mendidik anak-anaknya di atas keimanan. Setiap tetes keringat, setiap doa yang dipanjatkan, dan setiap kesabaran dalam membimbing anak-anak menuju kebaikan tidak akan sia-sia. Allah akan membalas dengan mempertemukan keluarga mereka kembali di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Maka, wahai para orang tua, bersungguh-sungguhlah dalam mendidik anak-anak kalian dengan iman dan takwa, karena mereka adalah buah hati yang akan menemani kalian di akhirat kelak. Dan wahai setiap jiwa, ketahuilah bahwa keselamatanmu ada pada amalmu sendiri—maka perbanyaklah bekal kebaikan untuk hari esok. Semoga Allah memasukkan kita semua beserta keluarga kita ke dalam surga-Nya yang kekal. Aamiin.



📜 Ayat 19-23 — At-Tur

19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — At-Tur 21

Surat At-Tur Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti…

Surat Ayat 21/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu