Ат-Тур · 21/49
Перевод Транслитерация — Ат-Тур
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ۝٢١
Wallazeena aamanoo wattaba`at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min `amalihim min shai`; kullum ri`im bimaa kasaba raheen
📖 На русском
И те, кто (в Господа) уверовал И чьи потомства веру прадедов избрали, Приведены в едины семьи будут. И не убавим ни на йоту Мы Награды за деянья ваши, - Всяк человек - заложник своих дел.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَلْحَقْنَا — Мы присоединили, соединили.
  • ذُرِّيَّتُهُم — их потомство, дети.
  • أَلَتْنَاهُم — Мы не убавили, не уменьшили.
  • رَهِينٌ — заложник, связанный, удерживаемый в залог.

Толкование аята:

В этой благородной строке Всевышний Аллах дарует великую радость верующим родителям, сообщая им о Своей безграничной милости. Речь идёт о тех, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника, и чьи дети последовали за ними в этой вере — кто-то из них уверовал самостоятельно, будучи взрослым, а кто-то был воспитан в исламе с малых лет, следуя за своими родителями.

Аллах обещает, что в День Воскресения Он возвысит этих детей до степени их родителей в Раю, даже если дети не достигли своими делами того уровня, которого достигли их отцы и матери. Это — особая щедрость и почёт от Господа, чтобы возрадовались глаза родителей, видя своих детей рядом с собой в обители вечного блаженства, в высших садах Рая.

При этом Всевышний подчёркивает, что, возвышая детей, Он нисколько не умаляет награды самих родителей — каждый получает свою награду сполна, и никто не будет обделён ни на йоту.

Завершается аят важным напоминанием: каждый человек является заложником своих деяний. Никто не понесёт грехи другого, и никто не сможет спастись чужими заслугами. Это — призыв к личной ответственности и искренности в делах.


Уроки и наставления:

Как же прекрасна эта весть для верующих родителей! Ислам — это религия, которая соединяет сердца, укрепляет семейные узы и дарит надежду даже в самый великий День. Представьте себе радость отца и матери, которые в Раю увидят своих детей рядом с собой, в тех же высоких покоях, среди тех же садов и рек! Это ли не величайшая награда за терпение в воспитании детей на праведном пути?

Дорогой брат, дорогая сестра! Если вы стремитесь к этой встрече со своими детьми в Раю, то знайте, что путь к ней начинается сегодня — в вашем доме, в вашем сердце, в ваших делах. Учите своих детей любить Аллаха, совершайте вместе с ними намаз, читайте им Коран, будьте для них примером благочестия. И тогда, по милости Всевышнего, вы соберётесь вместе в обители вечного счастья.

А тот, кто пренебрегает этим, пусть помнит: каждый из нас предстанет перед Аллахом в одиночку, и никто не заступится за него, кроме его собственных благих дел. Так поспешим же к добру, пока есть время, и будем из числа тех, кто соединил веру с праведными делами и воспитал в этом своих детей!



📜 Аят 19-23 — Ат-Тур

19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду за (хорошие) дела.
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами. И там Мы им в напарницы дадим (Дев) целомудренных с лучистыми (очами).
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
И те, кто (в Господа) уверовал И чьи потомства веру прадедов избрали, Приведены в едины семьи будут. И не убавим ни на йоту Мы Награды за деянья ваши, - Всяк человек - заложник своих дел.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Мы одарим их из плодов и мяса тем, К чему лежат их устремленья.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Там чашами (любви) обмениваться будут Без пустословья лишнего и всяких побуждений ко греху.
Ат-ТурУказатель Корана
49Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Ат-Тур 21

Сура Ат-Тур Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто (в Господа) уверовал И чьи потомства веру…

Сура Аят 21/49 — Ат-Тур الطور (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тур Слушать, Ат-Тур Перевод, Ат-Тур mp3, Ат-Тур pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.