At-Tur · 22/49
Traducción Transliteración — At-Tur
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ  ۝٢٢
Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon
📖 En Español
Los colmaremos de frutos y carne de la que apetezcan.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Wa amdadnāhum: Les proveemos y aumentamos en abundancia, de manera continua y en todo momento.
  • Bi fākihah: Con frutas variadas y deliciosas.
  • Wa laḥm: Y carne.
  • Mimmā yashtahūn: De aquello que desean y anhelan sus almas.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Allah—Glorificado sea—describe parte del deleite que ha preparado para Sus siervos creyentes en el Paraíso. Les dice que les proveerá de manera continua y renovada todo tipo de frutas exquisitas y carnes de las que sus almas anhelan y desean, sin necesidad siquiera de pedirlas. Esto es una muestra de la generosidad infinita de Allah, pues no solo les da lo necesario, sino que les concede todo lo que les plazca y les cause felicidad, en cantidades ilimitadas y en todo momento. Este favor se suma a los demás dones mencionados en las aleyas anteriores, como los jardines, las esposas puras y las copas de vino que no perturba la razón ni lleva a palabras vanas o pecaminosas. Así, el creyente en el Paraíso vive en un estado de satisfacción total, donde cada deseo es cumplido al instante y cada anhelo es colmado con creces.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La generosidad de Allah es ilimitada: Allah no escatima en dar a Sus siervos creyentes; les concede frutas y carnes de todo tipo, y lo que es más maravilloso: aquello que sus almas desean. Esto nos enseña a confiar en la generosidad de nuestro Señor y a saber que Su recompensa supera toda expectativa.
  2. El Paraíso es un lugar de placer y deleite: La vida en el Más Allá no es solo espiritual, sino que incluye gozos físicos y sensoriales que Allah ha creado para el disfrute de Sus siervos. Esto nos motiva a esforzarnos por alcanzar este gran premio.
  3. La importancia de la fe y las buenas obras: Esta recompensa es para aquellos que creen y obran con rectitud. Nos recuerda que cada esfuerzo en esta vida, cada sacrificio por obedecer a Allah, tendrá su fruto en la otra vida, de una manera que ni siquiera podemos imaginar.
  4. El amor de Allah por Sus siervos: El hecho de que Allah mencione que les da "lo que desean" muestra Su profundo conocimiento de lo que alegra a Sus siervos y Su deseo de hacerlos felices. Esto nos llena de esperanza y nos acerca a nuestro Creador con amor y gratitud.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — At-Tur

20مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصۡفُوفَةٍۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ 
Estarán reclinados sobre divanes alineados y los desposaremos con las de ojos hermosísimos.
21وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٍۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ 
Y a quienes hayan creído y su descendencia los haya seguido en la creencia, los juntaremos con ellos y no habrá ningún menoscabo de sus acciones.Cada hombre es rehén de lo que se forjó.
22وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ 
Los colmaremos de frutos y carne de la que apetezcan.
23يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٌ 
Allí, se pasarán unos a otros una copa en la que no habrá ni frivolidad ni maldad.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٌ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٌ مَّكۡنُونٌ 
E irán pasando en torno a ellos mancebos como las perlas semiocultas.
At-TurÍndice del Corán
49Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — At-Tur 22

Sura Versículo 22/49 — At-Tur الطور (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tur Escuchar, At-Tur Traducción, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras