スーラ アッ・トゥール — 節 21

語句の意味

• ذُرِّيَّتُهُم: 彼らの子孫（子供たち）
• أَلْحَقْنَا: 私たちは（彼らに）追い付かせた／合わせた
• أَلَتْنَاهُمْ: 私たちは彼らから減らした／欠かせた
• رَهِينٌ: 抵当に入れられた者／拘束されている者

解説

信仰し、その子孫たちが信仰において彼らに従った者たちについて、アッラーは次のように告げています。すなわち、信仰者である親たちの子孫が、信仰において彼らに従ったならば、アッラーはその子孫たちを親たちの地位・階級に合わせて楽園に入れてくださる、ということです。たとえ子孫たちの行いが親たちの行いの水準に達していなくても、信仰者である親たちへの名誉と喜びとして、彼らを親たちの高い地位に合わせてくださいます。これにより、親たちの目は子孫たちによって喜びで満たされるのです。

そしてアッラーは、このように子孫を親に合わせても、親たちの行いの報酬を少しも減らすことはありません。各自の善行の報酬は完全に与えられます。しかし、その一方で、各人は自分の行いに対して責任を負うものであり、他人の罪を負うことはありません。つまり、この「子孫を親に合わせる」という恩恵は、親の信仰と行いに対するアッラーの上からの賜物であり、子孫の罪が帳消しにされるという意味ではありません。各人は自分が稼いだもの（善悪の行い）に対して拘束されているのです。

導き出される教訓と益

1. 信仰の絆の尊さ：このアーヤは、信仰において親に従った子孫が、楽園で親と共に高い地位を与えられるという、なんと素晴らしい知らせでしょう。これは、信仰が家族の絆を永遠の幸福へと結びつける力を持つことを示しています。
2. アッラーの寛容と恩恵の大きさ：アッラーは、子孫を親の地位に合わせてくださるだけでなく、親の報酬を減らすこともありません。これは、アッラーの恩恵が無限であり、その賜物は人の功績を上回るものであることを教えています。
3. 個人責任の原則：各人は自分の行いに対して責任を負い、他人の罪を負わされることはありません。この公正さは、イスラームの正義の素晴らしさを示しており、誰もが自分の努力と行いによって自らの運命を築くことができるという希望を与えます。
4. 子孫への関心の重要性：このアーヤは、親が子孫の信仰を育むことの大切さを教えています。子孫が信仰において親に従うならば、その絆は楽園においても続くのです。これは、子育てにおける信仰教育の重要性を強く示唆しています。
5. 希望と励まし：たとえ自分の行いが不完全であっても、信仰と誠実な努力があれば、アッラーの恩恵によって高い地位に到達できるという希望を与えてくれます。イスラームは絶望の宗教ではなく、常に希望と前進を促す宗教なのです。