At-Tur · 21/49
Traduction Translittération — At-Tur
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ۝٢١
Wallazeena aamanoo wattaba`at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min `amalihim min shai`; kullum ri`im bimaa kasaba raheen
📖 Sens en Français
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dhurriyyatuhum : leur progéniture, leurs enfants.
  • Alhaqnâ : Nous avons rejoint, Nous avons fait atteindre.
  • Alatnâhum : Nous avons diminué, Nous avons réduit.
  • Rahîn : engagé, retenu, lié à ce qu’il a acquis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui ont cru et dont la descendance les a suivis dans la foi — les adultes par leur propre croyance, et les enfants par le fait d’avoir été élevés dans l’islam grâce à la foi de leurs parents — Allah les réunira avec leur progéniture au Paradis, en élevant ces enfants au même degré que leurs pères, même s’ils n’ont pas accompli les mêmes œuvres. C’est une faveur et un honneur accordés aux parents, afin que leurs yeux se réjouissent en voyant leurs enfants auprès d’eux dans les demeures élevées. Et Allah ne diminue en rien la récompense des parents pour leurs bonnes actions ; Il leur donne cette élévation en plus, sans rien retrancher de leurs mérites. Ensuite, Allah précise que chaque personne est liée à ce qu’elle a acquis : le croyant est retenu par sa foi et ses bonnes œuvres, et le mécréant est retenu par sa mécréance et ses péchés. Nul ne porte le fardeau d’autrui, et chacun sera rétribué selon ce qu’il a fait.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants est immense : Il leur accorde la joie de voir leur descendance réunie avec eux au Paradis, par pure bienveillance.
  2. L’importance de la foi dans l’éducation des enfants : lorsque les parents sont sincères dans leur foi, leurs enfants en bénéficient, même après leur mort, par la grâce d’Allah.
  3. La justice divine parfaite : Allah ne lèse personne, ne diminue aucune récompense, et chaque âme n’est rétribuée que selon ce qu’elle a acquis.
  4. L’encouragement à la foi et aux bonnes œuvres, car elles sont la cause du salut et de l’élévation des degrés, pour soi-même et pour ceux qui nous suivent dans le bien.


📜 Verset 19-23 — At-Tur

19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — At-Tur 21

Sourate At-Tur Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis…

Sourate Verset 21/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères