At-Tur · 24/49
Översättning Translitteration — Sura At-Tur
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ ۝٢٤
Wa yatoofu `alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu`lu`um maknoon
📖 På Svenska
Och hos dem skall vara ungdomar, som betjänar dem, [av samma rena skönhet] som pärlan i [ostronets] skyddande skal.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

  • "Ghilmān" (غِلْمَانٌ): Unga tjänare/pigor som är särskilt avsedda för att tjäna de troende i paradiset.
  • "Lu'lu' maknūn" (لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ): En pärla som är väl skyddad och bevarad i sitt snäckskal, orörd och oförstörd – den vackraste och mest värdefulla formen av pärlor.

Tolkning av versen:

I denna vers beskriver Allah den fulländade lycka och det njutningsfyllda liv som väntar de rättfärdiga i paradiset. Runt dem cirkulerar unga tjänare som är särskilt utvalda för att tjäna dem, redo att uppfylla deras önskemål och behov. Dessa tjänare är så vackra, rena och välformade att de liknar pärlor som är väl bevarade i sina snäckskal – oskadda av tidens påverkan, strålande i sin fulländade skönhet och renhet. Beskrivningen framhäver både deras yttre skönhet och inre renhet, och den understryker den fullständiga omsorg och generositet som paradisets invånare får åtnjuta.


Lärdomar och insikter från versen:

  1. Paradisets fullkomlighet: Versen visar att paradiset inte bara är en plats för frid och lycka, utan också en plats där allt är perfekt arrangerat för de troendes njutning – även tjänarna är av högsta skönhet och kvalitet.
  2. Allahs generositet: Denna vers påminner oss om Allahs oändliga nåd och generositet mot sina trogna tjänare. Han har förberett för dem det som ingen människa kan föreställa sig – en belöning som överstiger alla jordiska nöjen.
  3. Renhet och skönhet som ideal: Liknelsen med den skyddade pärlan lär oss att sann skönhet ligger i renhet – både i hjärta och handling. Precis som pärlan bevaras i sitt snäckskal, bör den troende bevara sin tro och sitt hjärta från synd och orenhet.
  4. Motivation till gott handlande: Denna beskrivning av paradisets välsignelser är en kraftfull motivation för människor att sträva efter rättfärdighet och gott handlande i detta liv, med vetskapen om att Allahs belöning är obeskrivligt stor.
  5. Islamisk syn på tjänande: Versen visar att tjänande i paradiset inte är förnedrande utan en ära och välsignelse, vilket speglar islams syn på ödmjukhet och tjänande som dygder.


📜 Vers 22-26 — Sura At-Tur

22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Och Vi skall förse dem med allt vad de önskar av frukt och kött,
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
och där skall de kappas om att tömma en skål [med vin], som varken förleder dem till lättsinnigt tal eller låter syndiga tankar stiga upp inom dem.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Och hos dem skall vara ungdomar, som betjänar dem, [av samma rena skönhet] som pärlan i [ostronets] skyddande skal.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Och de går fram till varandra och frågar [om det förflutna]
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
och säger: "Då vi levde bland de våra kände vi [ofta] en stark oro [vid tanken på Guds straff].
At-TurKoranregister
49Vers
MekkanskRevelation
24Vers

Översättning — At-Tur 24

Sura At-Tur Vers 24 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och hos dem skall vara ungdomar, som betjänar dem, [av…

Sura Vers 24/49 — Sura At-Tur الطور (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura At-Tur Lyssna, Sura At-Tur Översättning, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Vers 22–26. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers