At-Tur · 24/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ ۝٢٤
Wa yatoofu `alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu`lu`um maknoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • غِلْمَانٌ (ghilman): bentuk jamak dari *ghulam*, artinya pelayan-pelayan muda atau anak-anak remaja yang bertugas melayani.
  • لُؤْلُؤٌ (lu'lu'): mutiara, permata laut yang indah dan berharga.
  • مَكْنُونٌ (maknun): tersimpan, terpelihara, atau terlindungi dengan baik (di dalam cangkang/kerangnya).

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan kenikmatan surga yang tiada tara bagi para penghuninya. Di antara kenikmatan tersebut adalah adanya pelayan-pelayan khusus yang berkeliling melayani mereka dengan penuh kecepatan dan kesigapan. Pelayan-pelayan ini adalah anak-anak muda yang cantik rupawan, bersih dan suci, tidak pernah lelah maupun bosan dalam melayani.

Allah menggambarkan mereka dengan perumpamaan yang sangat indah: *"seperti mutiara yang tersimpan dengan baik"*. Mutiara yang masih berada di dalam cangkangnya, terlindung dari segala kotoran dan debu, memiliki kilau yang bening, putih bersih, dan sangat memesona. Demikianlah para pelayan surga itu — kulit mereka putih bersih, wajah mereka berseri, tubuh mereka indah dan serasi, jauh dari segala cela dan kekurangan.

Ini semua adalah gambaran betapa sempurnanya kenikmatan yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Bukan hanya makanan dan minuman yang lezat, bukan hanya pemandangan yang indah, tetapi bahkan pelayan-pelayannya pun memiliki keindahan yang luar biasa, seolah-olah mereka adalah mutiara yang paling berharga dan terjaga kesuciannya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa agungnya balasan yang Allah siapkan bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Surga bukan sekadar tempat yang indah, melainkan tempat yang dipenuhi dengan segala bentuk kesempurnaan kenikmatan — baik yang dapat dibayangkan maupun yang tidak terbayangkan oleh akal manusia.

Jika di dunia ini kita sering merasa lelah dengan pelayanan yang kurang memuaskan, maka di surga nanti Allah menyediakan pelayan-pelayan yang sempurna, yang selalu siap melayani tanpa keluhan. Ini adalah kabar gembira bagi kita semua bahwa perjuangan dan kesabaran dalam menjalankan perintah Allah di dunia ini akan dibalas dengan kenikmatan yang tiada tara.

Maka marilah kita tingkatkan keimanan dan ketakwaan kita, perbanyak amal saleh, dan jadikan ayat-ayat Al-Qur'an ini sebagai motivasi untuk terus berjuang di jalan Allah. Karena sesungguhnya, kenikmatan surga yang digambarkan ini hanyalah sebagian kecil dari apa yang telah Allah siapkan — dan Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Semoga kita semua termasuk golongan yang akan menikmati kenikmatan surga yang digambarkan dalam ayat-ayat suci ini. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 22-26 — At-Tur

22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — At-Tur 24

Surat At-Tur Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka,…

Surat Ayat 24/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu