Sura An-Najm — Versículo 60

Significados de las palabras:

• Wa taḍḥakūn: Y os reís, burlándoos y mofándoos.
• Wa lā tabkūn: Y no lloráis, es decir, no os conmovéis ni teméis.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de la reprensión divina a los incrédulos de La Meca que, al escuchar el Corán, lo recibían con burla y desdén. El significado es: ¿Acaso os maravilláis de este Corán y lo consideráis una novedad extraña, y en lugar de reflexionar sobre sus advertencias, os reís de él con sarcasmo y desprecio? ¿Y no lloráis de temor ante las amenazas y castigos que contiene? Es decir, debierais llorar por el miedo al castigo de Dios y por la dureza de las advertencias, pero en cambio os burláis y permanecéis en la distracción y el descuido, sin tomar en serio la verdad que se os ha revelado.

La aleya critica dos actitudes negativas: la primera, la risa de burla hacia el Corán y sus enseñanzas; la segunda, la ausencia de temor y llanto ante las advertencias divinas. El llanto aquí no se refiere a un llanto superficial, sino a la humildad del corazón y al temor reverencial que lleva al creyente a someterse a Dios.

Lecciones y beneficios:

1. El creyente debe recibir el Corán con respeto y reverencia, no con burla o ligereza, pues es la palabra de Dios.
2. El llanto por temor a Dios es una señal de fe viva y de corazón sensible; el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) dijo: "Un corazón que no llora por temor a Dios es un corazón duro".
3. Esta aleya nos enseña a tomar en serio las advertencias divinas y a no vivir en la indiferencia ante el destino que nos espera si desobedecemos.
4. La risa de burla hacia los signos de Dios es una puerta a la perdición, mientras que el llanto sincero es una puerta a la misericordia divina.
5. El Islam invita al equilibrio: alegría por la misericordia de Dios y llanto por el temor a Su castigo, tal como Dios dice: "Lloran de emoción al escuchar lo que se les ha revelado" (5:83).