അൻ-നജ്ം · 60/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ۝٦٠
Wa tadhakoona wa laa tabkoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ കരയാതിരിക്കുകയും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَتَضْحَكُونَ: നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു (പരിഹാസത്തോടെ).

* وَلَا تَبْكُونَ: നിങ്ങൾ കരയുന്നില്ല (ഭയത്തോടെ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയും അതിനെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? അതിലെ താക്കീതുകളെയും ശിക്ഷാവാർത്തകളെയും കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ കരയുന്നില്ല. പകരം, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായി അതിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണ്. ഇത് അവിശ്വാസികളുടെ ദുഃസ്വഭാവമാണ്; അവർ സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും അതിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സുജൂദ് ചെയ്യുകയും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

പാഠങ്ങൾ:

* ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോഴോ അതിലെ താക്കീതുകൾ കേൾക്കുമ്പോഴോ ഭയവും വിനയവും പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.

* സത്യത്തെ നിരസിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം നശിക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിനാൽ, വിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും ഗൗരവത്തോടെയും ഭയത്തോടെയും വേണം ഖുർആനിനെ സമീപിക്കാൻ.

* അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സുജൂദ് ചെയ്യുകയും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ മാർഗം. അത് അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും പരിഹാസത്തിൽ നിന്നും മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അൻ-നജ്ം

58لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അതിനെ തട്ടിനീക്കാന്‍ ആരുമില്ല.
59أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
അപ്പോള്‍ ഈ വാര്‍ത്തയെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയും,
60وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ കരയാതിരിക്കുകയും,
61وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ കഴിയുകയുമാണോ?.
62فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 60

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ കരയാതിരിക്കുകയും,

സൂറ ആയത്ത് 60/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers