El-Kamer · 14/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ۝١٤
Tajree bi a`yuninaa jazaaa `al liman kaana kufir
📖 Na Bosanskom
koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bi'ajunina (بِأَعْيُنِنَا) – pod Našim nadzorom, zaštitom i brigom.
  • Kefera (كُفِرَ) – ovdje znači: onaj koji je bio zanijekan i porican, a to je poslanik Nuh, alejhi selam.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah govori o lađi koju je sačuvao i zaštitio od potopa i uništenja. Lađa je plovila morem pod Allahovom pažnjom, zaštitom i nadzorom, čuvana od svake opasnosti. To je učinjeno kao nagrada i podrška Nuhu, alejhi selam, koji je bio porican od strane svog naroda – oni su ga nazivali lažovom i nijekali njegovu poslanicu. Allah je time pokazao da On ne zaboravlja Svoje iskrene robove, već ih pomaže i uzdiže, a one koji poriču istinu kažnjava. Ovaj ajet također potvrđuje da Allah ima svojstva koja dolikuju Njegovoj uzvišenosti, a mi ih prihvaćamo bez iskrivljavanja i bez upoređivanja sa stvorenjima.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova zaštita je najveća sigurnost; ko je pod Allahovom brigom, ne treba se bojati nikakvih nevolja.
  • Strpljenje poslanika Nuha, alejhi selam, i njegovo uzdanje u Allaha donijelo mu je pobjedu i spas – to je pouka da istina na kraju pobjeđuje.
  • Poricanje istine i ustrajnost u nevjerstvu vodi ka propasti, dok vjernici koji se drže Allahove upute bivaju spašeni.
  • Ovaj ajet nas uči da se uvijek oslanjamo na Allaha u svim situacijama, jer On vidi i zna sve što se dešava i On je Taj koji pomaže Svoje robove na najbolji način.


📜 Ajet 12-16 — Sura El-Kamer

12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo,
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
I Mi to ostavismo kao pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — El-Kamer 14

Sura El-Kamer Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to…

Sura Ajet 14/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers