Al-Qamar · 14/55
Traducción Transliteración — Al-Qamar
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ۝١٤
Tajree bi a`yuninaa jazaaa `al liman kaana kufir
📖 En Español
que navegó bajo Nuestra mirada. Recompensa para el que había sido negado.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا: Navega ante Nuestra vista y bajo Nuestra protección y cuidado.
  • جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ: Como recompensa y victoria para aquel que fue negado y desmentido por su pueblo, refiriéndose al profeta Noé (la paz sea con él).

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe cómo el arca de Noé navegaba protegida por la mirada y el cuidado de Dios, mientras las aguas del diluvio cubrían la tierra. Dios menciona que esta navegación segura y este salvamento fueron una recompensa para Noé, quien había sido rechazado y tratado como mentiroso por su pueblo. Así, Dios quiso honrarlo y darle la victoria sobre quienes lo negaron, mientras que los incrédulos fueron ahogados como castigo por su obstinación y su rechazo al mensaje divino.

La expresión "ante Nuestros ojos" no significa que Dios tenga ojos como los de las criaturas, sino que es una afirmación de Su conocimiento absoluto, Su cuidado constante y Su protección completa sobre el arca y sus ocupantes. Es una muestra del poder divino que controla todo y que nada escapa a Su voluntad.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La victoria es siempre para los creyentes: Aunque los profetas y los justos sean rechazados y humillados en apariencia, Dios siempre les concede la victoria final, ya sea en esta vida o en la otra.
  2. La paciencia ante la adversidad: Noé soportó siglos de llamada a su pueblo con paciencia y perseverancia, y al final Dios lo recompensó con el salvamento. Esto enseña al creyente a no desesperar ante las dificultades.
  3. La protección divina es real: Cuando Dios está contigo, ninguna fuerza puede dañarte. El arca, a pesar de las olas gigantescas, navegó segura porque estaba bajo la mirada y el cuidado de Dios.
  4. La consecuencia del rechazo a la verdad: Quienes se burlan y niegan los mensajes de Dios terminan en la perdición, como ocurrió con el pueblo de Noé que fue ahogado.
  5. La grandeza de Dios y Su justicia: Esta aleya nos recuerda que Dios ve todo, sabe todo y actúa con justicia absoluta, recompensando a los pacientes y castigando a los transgresores.


📜 Versículo 12-16 — Al-Qamar

12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
e hicimos que la tierra se abriera en manantiales y se encontraron las aguas por un mandato que había sido decretado.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Y lo llevamos en una embarcación hecha de tablas y clavos
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
que navegó bajo Nuestra mirada. Recompensa para el que había sido negado.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
La hemos dejado como un signo. Hay quien recapacite?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Y cómo fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Al-QamarÍndice del Corán
55Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Traducción — Al-Qamar 14

Sura Al-Qamar Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : que navegó bajo Nuestra mirada. Recompensa para el que había…

Sura Versículo 14/55 — Al-Qamar القمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qamar Escuchar, Al-Qamar Traducción, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras