アル・カマル · 14/55
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カマル
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ۝١٤
Tajree bi a`yuninaa jazaaa `al liman kaana kufir
📖 日本語意味
わが見守る中でそれは走った。これが(皆から)退けられたあの者への報いである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • بِأَعْيُنِنَا(われわれの目の前で):アッラーのご保護とご監視の下で、という意味。アッラーに「目」があることは、その御姿に相応しい形で証明される。
  • جَزَاءً(報いとして):報酬・応報の意味で、ここではヌーフへの援助と不信仰者への報復を指す。
  • لِمَنْ كَانَ كُفِرَ(否定された者への):すなわち、その民によって否定されたヌーフ(ノア)預言者への援助・勝利として。

解説:

この船は、われわれ(アッラー)の保護と監視の下で、荒れ狂う波の上を航行した。アッラーはヌーフを乗せた船を守り、彼と共にいた信者たちを救済し、彼を否定し、アッラーの御言葉を拒否した者たちを溺れさせた。これは、ヌーフがその民から否定され、嘘つき呼ばわりされたことに対する、アッラーからの報いであり、彼への勝利と支援であった。つまり、アッラーはヌーフを救い、彼の敵を滅ぼすことで、彼の誠実さを証明し、彼の地位を高めたのである。


この御言葉から得られる教訓と導き:

  1. アッラーのご保護の確かさ:アッラーが守られる者は、たとえ周囲が敵だらけでも、必ず救済される。ヌーフが大洪水の中で船と共に守られたように、信仰者はアッラーの保護の下で平安を得る。
  2. 真理の勝利は約束されている:一時的に不信仰者が優勢に見えても、最終的な勝利はアッラーの使徒たちと信者たちのものである。この物語は、困難に直面する信者に希望を与える。
  3. 不信仰の結末への警告:アッラーの御言葉を否定し、使徒たちを拒否した者たちの結末は、溺死という厳しいものであった。これは、現代に生きる私たちへの明確な警告である。
  4. 忍耐と信頼の大切さ:ヌーフは長年にわたり民を招いたが、彼らは拒否し続けた。しかし彼は忍耐し、アッラーに全てを委ねた。その結果、アッラーは彼を救い、彼の名を永遠に高めたのである。
  5. アッラーの御力の偉大さ:自然の猛威である大洪水さえも、アッラーの御意志の下で信者を守る手段となり、不信仰者を滅ぼす武器となる。全てはアッラーの御手の中にある。


📜 節 12-16 — スーラ アル・カマル

12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
また大地に諸泉を噴出させ,水は合わさり,かねての神命によること(洪水)が起きた。
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
しかしわれは板と釘で造ったもの(方舟)にかれを乗せてやった。
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
わが見守る中でそれは走った。これが(皆から)退けられたあの者への報いである。
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。
アル・カマルクルアーン目次
55
MeccanRevelation
14

翻訳 — アル・カマル 14

スーラ アル・カマル 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わが見守る中でそれは走った。これが(皆から)退けられたあの者への報いである。

スーラ 節 14/55 — スーラ アル・カマル القمر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カマル 聴く, スーラ アル・カマル 翻訳, スーラ アル・カマル mp3, スーラ アル・カマル pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers