Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 14

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَجْرِي (tajrī): Ó ń sàn, ó ń lọ. Ìyẹn ni ọkọ̀ ojú omi ń lọ lórí omi.
• بِأَعْيُنِنَا (bi-a‘yuninā): Pẹ̀lú ojú Wa. Nínú ọ̀rọ̀ yìí, ó túmọ̀ sí pẹ̀lú ìṣọ́ Wa, ìdábòbò Wa, àti àbójútó Wa.
• جَزَاءً (jazā’an): Ẹ̀san, ìdáhùn, ojú rere tí a fi ń san ẹni tí ó ṣe rere.
• لِّمَن كَانَ كُفِرَ (liman kāna kufira): Fún ẹni tí wọ́n ṣàìgbọ́ rẹ̀, tí wọ́n kọ̀ ọ́, tí wọ́n ṣe àìdúró lórí rẹ̀. Ìyẹn ni ànọ́bí Nūhù (alaihi salām).

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu (Subḥānahu wa Ta‘ālā) ń sọ nípa ọkọ̀ ojú omi Nūhù pé ó ń sàn lórí omi ńlá náà pẹ̀lú ìṣọ́ àti ìdábòbò Rẹ̀. Ojú Allāhu ń wò ó, ó sì ń dáàbò bò ó kí ó má bàjẹ́. Ẹ̀san yìí ni fún Nūhù (alaihi salām), ẹni tí àwọn ènìyàn rẹ̀ kọ̀, tí wọ́n ṣàìgbọ́ ọ́, tí wọ́n sì pe òun ní ẹlẹ́gàn. Allāhu gbà á là, Ó sì pa àwọn aláìgbàgbọ́ nínú omi ìkún omi náà. Nítorí náà, ìgbàlà Nūhù àti ìparun àwọn ọ̀tá rẹ̀ jẹ́ ẹ̀san àti ìgbẹ̀san fún ẹni tí wọ́n kọ̀, tí wọ́n ṣàìgbọ́. Ẹsẹ yìí tún fi hàn pé Allāhu ń ṣọ́ àwọn olóòótọ́, ó ń gbà wọ́n là, ó sì ń dáàbò bò wọ́n pẹ̀lú ojú Rẹ̀ tí ó yẹ fún Ogo Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Allāhu ń ṣọ́ àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀: Bí Allāhu ti ṣọ́ Nūhù àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú omi, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń ṣọ́ àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀ ní gbogbo àkókò. Ẹ̀kọ́ yìí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìgbẹ̀san wà fún àwọn tí a kọ̀: Bí a ti kọ̀ Nūhù, bẹ́ẹ̀ ni a ó kọ̀ àwọn tí ń kọ̀ àwọn ẹni tí Allāhu rán. Ṣùgbọ́n Allāhu kò gbàgbé ẹni tí ó ṣe rere; Ó ń gbẹ̀san fún wọn.
3. Ìdábòbò Allāhu kì í kùnà: Ẹni tí Allāhu bá dáàbò bò, kò sí ẹni tí ó lè pa á lára. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ ni láti gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nìkan.
4. Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Al-Qur’ān jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa: Ìtàn Nūhù kì í ṣe ìtàn ìgbà àtijọ́ nìkan; ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ àwọn ẹni tí Allāhu rán, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu.
5. Ìfẹ́ Allāhu fún àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀: Allāhu ń gbà wọ́n là, ó ń gbẹ̀san fún wọn, ó sì ń fi ojú Rẹ̀ ṣọ́ wọn. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur’ān ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti sí Allāhu.
6. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtùnú: Nínú rẹ̀ ni a ti ń rí ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, àti ẹ̀kọ́ fún àwọn tí ń bọ̀. Ó ń fún ni ní ìtùnú pé Allāhu kò gbàgbé wa, ó sì ń ṣọ́ wa.