Al-Qamar · 14/55
Terjemah Transliterasi — Al-Qamar
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ۝١٤
Tajree bi a`yuninaa jazaaa `al liman kaana kufir
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَجْرِي : Berlayar (kapal itu berjalan di atas air).
  • بِأَعْيُنِنَا : Dalam pemeliharaan dan penjagaan Kami, serta di bawah pengawasan dan perlindungan Allah.
  • جَزَاءً : Sebagai balasan dan pembalasan.
  • لِمَنْ كَانَ كُفِرَ : Yakni untuk orang yang telah diingkari dan didustakan oleh kaumnya, yaitu Nabi Nuh ‘alaihissalam.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa kapal yang membawa Nabi Nuh dan orang-orang yang beriman bersamanya itu berlayar di tengah gelombang air yang sangat besar dan dahsyat, namun semuanya berjalan dengan aman dan selamat karena kapal itu berada dalam pemeliharaan, penjagaan, dan pengawasan Allah. Allah melihat dan menjaga kapal itu dari segala kebinasaan, sehingga tidak ada satu pun yang dapat menghalangi atau membahayakannya.

Peristiwa agung ini terjadi sebagai balasan dan pembalasan dari Allah untuk hamba-Nya yang telah didustakan dan diingkari oleh kaumnya, yaitu Nabi Nuh ‘alaihissalam. Allah menyelamatkan Nuh dan menenggelamkan orang-orang kafir yang mendustakannya, sebagai bentuk pembelaan Allah terhadap para nabi dan rasul-Nya, serta sebagai bukti nyata bahwa Allah senantiasa menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar.

Ayat ini juga menegaskan bahwa Allah memiliki sifat ‘ain (mata) yang sesuai dengan keagungan dan kebesaran-Nya, tanpa menyerupai makhluk-Nya. Ini adalah bagian dari akidah Ahlusunnah wal Jama'ah dalam menetapkan sifat-sifat Allah sebagaimana yang disebutkan dalam Al-Qur'an dan hadits shahih.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman! Ketika seluruh dunia seakan berpaling dan menentang Nabi Nuh, Allah tidak pernah meninggalkannya. Kapal yang membawanya berlayar dengan penuh keamanan di tengah badai yang dahsyat, karena Allah menjaganya dengan mata pemeliharaan-Nya.

Inilah kabar gembira bagi setiap mukmin: apabila engkau berjalan di atas jalan Allah, yakinlah bahwa Allah senantiasa melihat dan menjagamu. Mungkin engkau merasa sendirian, mungkin banyak orang yang mendustakan dan mengejekmu, tetapi Allah tidak pernah melupakanmu. Sebagaimana Dia menyelamatkan Nuh dari tenggelam, Dia pun akan menyelamatkanmu dari segala kesulitan dengan cara yang tidak pernah engkau duga.

Janganlah pernah takut untuk berada di atas kebenaran meskipun hanya engkau seorang diri. Sebab, bersama Allah ada pertolongan yang tidak pernah terlambat. Dan ingatlah, bahwa orang-orang yang mendustakan kebenaran pada akhirnya akan tenggelam dalam kehinaan, sebagaimana kaum Nuh yang ditenggelamkan oleh Allah. Maka berpegang teguhlah pada imanmu, niscaya Allah akan menjagamu di dunia dan di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Qamar

12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
Al-QamarIndeks Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Qamar 14

Surat Al-Qamar Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang…

Surat Ayat 14/55 — Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qamar Dengarkan, Al-Qamar Terjemah, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu