El-Kamer · 21/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ۝٢١
Fakaifa kaana `azaabee wa nuzur
📖 Na Bosanskom
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Azabi – Moja kazna koju sam spustio na nevjernike.
  • Nuzur – Moja upozorenja kojima sam prijetio onima koji ne vjeruju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo sudbinu naroda Ad koji je odbacio vjerovjesnika Huda, Allah postavlja pitanje koje budi svijest i podstiče na razmišljanje: "Pa kakva je bila Moja kazna i Moja upozorenja?" Ovim se skreće pažnja na strahotu kazne koja je zadesila one koji su poricali Allahove znakove i odbijali poslanike. Kazna je bila teška, bolna i uništavajuća – stigla ih je kao potvrda istinitosti upozorenja koja su im prije toga dolazila. Ponavljanje ovog pitanja u suri ima za cilj da naglasi ozbiljnost i veličinu tog događaja, te da opomene sve koji slušaju – ako je kazna stigla one prije, niko nije siguran od nje ako nastavi njihovim putem.

Pouke iz ajeta:

  • Kazna Allahova je pravedna i dolazi tačno onako kako je obećana – niko ne može pobjeći od nje.
  • Upozorenja koja dolaze od Allaha nisu prazne prijetnje, već istina koja se neminovno ostvaruje.
  • Historija naroda koji su nestali je lekcija za sve generacije – treba je proučavati i iz nje učiti.
  • Strahopoštovanje prema Allahu i izbjegavanje grijeha je put spasa od kazne kojom su zadesili raniji narodi.
  • Ovaj ajet budi nadu kod vjernika da je Allahova zaštita i milost dostupna onima koji se pokaju i vrate Mu se, dok je kazna samo za one koji ustraju u nevjerstvu.


📜 Ajet 19-23 — Sura El-Kamer

19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
I Semud u opomene nije vjerovao.
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — El-Kamer 21

Sura El-Kamer Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!

Sura Ajet 21/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers