قمر · 21/55
ترجمه آوانگاری — قمر
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ۝٢١
Fakaifa kaana `azaabee wa nuzur
📖 معنای فارسی
عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَذَابِی: کیفر و مجازاتی که من بر آنان نازل کردم.
  • نُذُرِ: هشدارها و بیمدادنهای من (که پیش از عذاب به آنان داده شد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان قوم عاد و سرنوشت شوم آنان، این پرسش را به صورت استفهام تقریری (سؤالی که در آن حکم روشن است) مطرح میکند تا شنوندگان را به تفکر وادارد: «پس چگونه بود عذاب من و هشدارهای من؟» یعنی ای اهل مکه که این داستان را میشنوید، بنگرید و در نظر بگیرید که عذاب من بر کسانی که کفر ورزیدند و پیامبرانم را تکذیب کردند، چگونه عذابی بود! آیا عذابی سخت و دردناک نبود؟ آیا هشدارهای من که پیش از نزول عذاب به آنان داده شد، راست و درست نبود؟ این جمله برای تهویل و بزرگنمایی امر عذاب و هشدار تکرار شده است تا دلهای شنوندگان را به لرزه درآورد و آنان را از تکرار راه و روش کافران پیشین بازدارد. عذاب قوم عاد با بادی سرد و سخت و طوفانی ویرانگر بود که هفت شب و هشت روز پیوسته بر آنان وزید و آنان را چون تنههای پوشالین در هم کوبید و هلاک ساخت.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که عذاب الهی حتمی و سخت است و هیچکس نمیتواند از آن جلوگیری کند؛ پس باید از نافرمانی خداوند بر حذر بود.
  • هشدارهای خداوند از روی رحمت است تا بندگان پیش از نزول عذاب، به راه راست بازگردند؛ بنابراین باید هشدارهای قرآن و پیامبران را جدی گرفت.
  • داستان عذاب اقوام پیشین، عبرتی برای ماست تا با ایمان و عمل صالح، خود را از عذاب الهی در امان داریم و به رحمت و مغفرت او امیدوار باشیم.
  • تکرار این جمله در قرآن، نشاندهنده اهمیت توجه به عاقبت کافران و عبرتگیری از سرنوشت آنان است تا مبادا در غفلت و بیخبری بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — قمر

19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
ما بر آنها در روزى نحس و طولانى بادى سخت فرستاديم،
20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
كه مردمان را از زمين، همانند ريشه‌هاى از جاى‌كنده نخل، برمى‌كند.
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
قوم ثمود بيم‌دهندگان را تكذيب كردند.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — قمر 21

سوره قمر آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟

سوره آیه 21/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید