അൽ-ഖമർ · 30/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ۝٣٠
Fakaifa kaana `azaabee wa nuzur
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَذَابِي: എന്റെ ശിക്ഷ
  • نُذُرِ: എന്റെ താക്കീതുകൾ / മുന്നറിയിപ്പുകൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അവർ അവരുടെ കൂട്ടുകാരനെ വിളിച്ചു, അയാൾ ഒട്ടകത്തെ പിടിച്ച് അറുത്തു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ സത്യനിഷേധത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും അതിരുകടന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു അവർക്ക് മേൽ തന്റെ ശിക്ഷ ഇറക്കി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: എന്റെ ശിക്ഷ എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു? എന്റെ താക്കീതുകൾ എത്ര ഭയങ്കരമായിരുന്നു? അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ അത് നിരസിച്ചു. അതിന്റെ ഫലമായി അവർക്ക് വന്നു ഭവിച്ചത് കഠിനമായ ശിക്ഷയായിരുന്നു.

ഈ ചോദ്യം ശ്രോതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നതും അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. അതായത്, മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് വന്ന ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കട്ടെ, അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളട്ടെ എന്നതാണ്. മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികളോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതും എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നുവെന്ന്. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും അവർ അനുസരിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമാണ്, അത് ഒഴിവാക്കാൻ അവന്റെ താക്കീതുകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വ്യർത്ഥമല്ല; അവ സത്യവും സംഭവിക്കുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ അവയെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
  3. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം നാം പഠിക്കുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  5. ഈ ലോകത്ത് തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-ഖമർ

28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
വെള്ളം അവര്‍ക്കിടയില്‍ (അവര്‍ക്കും ഒട്ടകത്തിനുമിടയില്‍) പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഓരോരുത്തരുടെയും ജലപാനത്തിന്നുള്ള ഊഴത്തില്‍ (അതിന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവര്‍) ഹാജരാകേണ്ടതാണ്‌.
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന്‍ (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു. (ആ ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊലചെയ്തു.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക.)
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആല വളച്ച് കെട്ടുന്നവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ ചുള്ളിത്തുരുമ്പുകള്‍ പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.
32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 30

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക.)

സൂറ ആയത്ത് 30/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers