Al-Qamar · 45/55
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qamar
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ۝٤٥
Sa yuhzamul jam`u wa yuwalloonad dubur
📖 Auf Deutsch
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْجَمْعُ (al-Dschamʿu): Die Versammlung, die Gruppe – gemeint sind hier die vereinten Scharen der Ungläubigen, die sich gegen den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) zusammengeschlossen hatten.
  • الدُّبُرَ (ad-Dubura): Der Rücken – im übertragenen Sinne die Flucht, das Abwenden und Davonlaufen im Kampf.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah ist eine klare prophetische Ankündigung und ein göttliches Versprechen, das sich in der Geschichte bewahrheitet hat. Sie wurde offenbart, als Abū Dschahl, einer der erbittertsten Feinde des Islam, am Tag von Badr prahlerisch erklärte: „Wir sind eine siegreiche, unbesiegbare Schar!“ Daraufhin offenbarte Allah – der Allmächtige – diese Worte als direkte Antwort auf seine Arroganz.

Allah der Erhabene verkündet hier, dass diese große, scheinbar übermächtige Ansammlung der Ungläubigen – trotz ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit und ihrer militärischen Ausrüstung – vor den gläubigen Kämpfern fliehen und eine schmachvolle Niederlage erleiden wird. Sie werden den Rücken kehren und in alle Richtungen davonlaufen, ohne Halt und ohne Würde. Dies geschah tatsächlich am Tag von Badr, als eine kleine, schlecht ausgerüstete Gruppe von Muslimen gegen eine vielfach größere, gut bewaffnete Armee antrat – und durch Allahs Hilfe einen glorreichen Sieg errang. Die einst so stolzen und prahlerischen Führer der Quraisch fanden dort ihren Untergang.

Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens in Allah für jeden Gläubigen: Die Macht liegt nicht in der Anzahl der Menschen oder in der Stärke der Waffen, sondern allein bei Allah, dem Herrn der Welten. Wer auf Ihn vertraut und Seinen Weg geht, dem steht Er bei – selbst wenn die gesamte Welt sich gegen ihn verschwört. Die Geschichte ist voller Beweise dafür, dass Allah Seine Diener nicht im Stich lässt, wenn sie aufrichtig an Ihn glauben und für die Wahrheit einstehen.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Ayah lehrt uns, dass der Sieg nicht von den Umständen abhängt, sondern vom Beistand Allahs. Sie stärkt das Herz des Muslims in Zeiten der Not und erinnert daran, dass Allahs Versprechen wahr ist – so wie Er es hier erfüllt hat, wird Er auch heute denen helfen, die aufrichtig für Seine Sache eintreten. Lasst uns daher unser Vertrauen stets auf Allah setzen, denn Er ist der beste Beschützer und der mächtigste Helfer. Wer sich an Ihn klammert, für den gibt es keinen Grund zur Furcht – denn Allahs Unterstützung ist größer als jede irdische Macht.



📜 Vers 43-47 — Sure Al-Qamar

43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.
Al-QamarQuran Register
55Vers
MekkanischRevelation
45Vers

Übersetzung — Al-Qamar 45

Sure Al-Qamar Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den…

Sure Vers 45/55 — Sure Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qamar Anhören, Sure Al-Qamar Übersetzung, Sure Al-Qamar mp3, Sure Al-Qamar pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten