El-Kamer · 45/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ۝٤٥
Sa yuhzamul jam`u wa yuwalloonad dubur
📖 Na Bosanskom
Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • el-Džem'u (الْجَمْعُ): Skupina, odnosno skupština nevjernika koji su se okupili da se suprotstave Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.
  • el-Dubur (الدُّبُرَ): Stražnja strana, odnosno leđa; izraz "okrenuti leđa" znači pobjeći i napustiti bojište.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernike da će skupina nevjernika biti poražena i da će pobjeći okrećući leđa. Ovaj ajet je objavljen povodom riječi Ebu Džehla na dan Bitke na Bedru kada je rekao: "Mi smo skupina koja će pobijediti." Allah je time najavio da će On pomoći Svoga Poslanika i poraziti tu skupinu. To se i dogodilo na Bedru, kada su mušrici pretrpjeli težak poraz i pobjegli sa bojišta, ostavljajući za sobom mrtve i zarobljenike. Ovo je bilo jedno od jasnih obećanja koje se ispunilo, potvrđujući istinitost Allahove vijesti i istinitost Njegovog Poslanika.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova obećanja se sigurno ispunjavaju, pa vjernik treba biti strpljiv i čvrst u vjeri, znajući da je pobjeda od Allaha.
  • Brojnost i oprema nisu presudni za pobjedu, već Allahova pomoć i podrška onima koji se bore na Njegovom putu.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu i hrabrost muslimanima u svakom vremenu, da će istina na kraju pobijediti, ma koliko se neprijatelji činili moćnima.
  • Ajet također ukazuje na čast koju je Allah dao vjernicima i na poniženje koje čeka nevjernike koji se uzdaju u svoju snagu i brojnost.


📜 Ajet 43-47 — Sura El-Kamer

43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Da li su nevjernici vaši imalo jači od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu povelju?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Međutim, Smak svijeta im je rok, a Smak svijeta je užasniji i gorči.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
45Ajet

Prijevod — El-Kamer 45

Sura El-Kamer Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u…

Sura Ajet 45/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 43–47. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers