Al-Qamar · 45/55
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qamar
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ۝٤٥
Sa yuhzamul jam`u wa yuwalloonad dubur
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْجَمْعُ (al-jam'u): Kumpulan atau pasukan yang bersatu padu.
  • يُوَلُّونَ الدُّبُرَ (yuwallūna ad-dubur): Berpaling ke belakang, iaitu melarikan diri.

Tafsir Ayat:

Allah SWT dengan tegas dan pasti memberitakan tentang kekalahan yang akan menimpa golongan kafir Quraisy yang menentang Rasulullah SAW. Mereka yang berbangga dengan bilangan dan kekuatan mereka akan dihancurkan oleh Allah, dan mereka akan melarikan diri dengan penuh kehinaan, berpaling ke belakang tanpa berani menghadap lagi.

Ayat ini merupakan satu janji dan berita gembira daripada Allah kepada Rasul-Nya dan umat Islam, bahawa kemenangan itu pasti milik mereka. Sungguh, apa yang dijanjikan oleh Allah ini telah terbukti dengan nyata pada hari Perang Badar, di mana pasukan Muslimin yang kecil bilangannya tetapi kuat imannya berjaya mengalahkan pasukan musyrikin yang jauh lebih ramai dan lengkap persenjataannya. Abu Jahal dan para pemimpin kufur yang bermegah-megah dengan kekuatan mereka akhirnya menerima kehinaan dan kekalahan yang teramat sangat.

Ini menunjukkan bahawa pertolongan Allah itu sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Kekuatan sebenar bukanlah terletak pada bilangan yang ramai atau kelengkapan yang hebat, tetapi pada keimanan yang teguh dan keyakinan yang kukuh kepada Allah SWT.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, yakinlah bahawa janji Allah itu pasti benar. Setiap kali kita berhadapan dengan cabaran dan musuh-musuh Islam, ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama kita selagi kita berpegang teguh kepada agama-Nya. Kemenangan itu milik Allah dan Dia memberikannya kepada hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertakwa. Maka, janganlah gentar dengan bilangan musuh yang ramai, kerana Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa sentiasa mampu menolong hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Marilah kita perkuatkan iman dan amal kita, agar kita termasuk dalam golongan yang dijanjikan kemenangan dan kejayaan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 43-47 — Surah Al-Qamar

43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Adakah orang-orang kafir kamu (wahai kaum musyrik Mekah), lebih baik (kekuatan, kekayaan dan kehandalannya) daripada kaum-kaum kafir yang tersebut itu? Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti dalam Kitab-kitab Suci tentang kebebasan kamu (dari azab)?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
(Bukan kekalahan itu sahaja) bahkan hari kiamat ialah hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan yang sepenuh-penuhnya) dan (azab seksa) hari kiamat itu amat dahsyat dan amat pahit.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka.
Al-QamarIndeks Al-Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Al-Qamar 45

Surah Al-Qamar Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka…

Surah Ayat 45/55 — Surah Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qamar Dengar, Surah Al-Qamar Terjemahan, Surah Al-Qamar mp3, Surah Al-Qamar pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda