അൽ-ഖമർ · 45/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ۝٤٥
Sa yuhzamul jam`u wa yuwalloonad dubur
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْجَمْعُ: സംഘം, കൂട്ടം (ഇവിടെ മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികളുടെ സംഘത്തെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു).
  • الدُّبُرَ: പുറം, പിൻഭാഗം (അതായത് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുക).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനും വിശ്വാസികൾക്കും വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. സത്യനിഷേധികളുടെ വലിയ സംഘം തോൽക്കപ്പെടും, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടും എന്ന് അറിയിക്കുന്നു. ബദ്ർ യുദ്ധദിനത്തിൽ അബൂജഹ്ൽ പറഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്: "ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന ഒരു സംഘമാണ്." അപ്പോഴാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനെ സഹായിക്കുകയും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ സംഘത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും എന്നതായിരുന്നു ഇതിന്റെ അർത്ഥം. അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്ത് പുറം കാണിച്ച് ഓടും. ഇത് പിന്നീട് ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു. മുസ്ലിംകൾ വിജയിക്കുകയും ശത്രുസംഘം പരാജയപ്പെട്ട് പലായനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുമെന്നും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വിജയം നൽകുമെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പ് ഈ വചനം നൽകുന്നു.
  2. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരും എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ വിജയിക്കും.
  3. ക്വുർആനിലെ പ്രവചനങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി സംഭവിച്ചത് ക്വുർആൻ ദൈവിക ഗ്രന്ഥമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. വിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം. ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പരീക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ പരിഭ്രമിക്കരുത്, കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-ഖമർ

43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
(ഹേ, അറബികളേ,) നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ അവരെക്കാളൊക്കെ ഉത്തമന്‍മാരാണോ? അതല്ല, വേദപ്രമാണങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് (മാത്രം) വല്ല ഒഴിവുമുണ്ടോ?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ; ഞങ്ങള്‍ സംഘടിതരും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവരുമാണ് എന്ന്‌.
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
തന്നെയുമല്ല, ആ അന്ത്യസമയമാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം. ആ അന്ത്യസമയം ഏറ്റവും ആപല്‍ക്കരവും അത്യന്തം കയ്പേറിയതുമാകുന്നു.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 45

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 45/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers