Al-Qamar · 45/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ۝٤٥
Sa yuhzamul jam`u wa yuwalloonad dubur
📖 Sens en Français
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "الْجَمْع" : désigne le rassemblement des mécréants de Quraysh, unis pour combattre le Prophète ﷺ.
  • "يُوَلُّونَ الدُّبُرَ" : signifie qu'ils tourneront le dos, c'est-à-dire qu'ils prendront la fuite, vaincus et humiliés.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe ici de la défaite inéluctable des mécréants de La Mecque face aux croyants. Cette annonce est une prophétie divine qui s'est réalisée lors de la bataille de Badr, lorsque les musulmans, bien qu'inférieurs en nombre et en équipement, ont remporté une victoire éclatante. En effet, Abou Jahl avait déclaré avec arrogance : "Nous sommes un rassemblement victorieux", mais Allah a démenti cette prétention en révélant ce verset, promettant que ce rassemblement serait vaincu et que ses membres tourneraient le dos, fuyant le champ de bataille. Cette promesse s'est accomplie littéralement : les chefs de la mécréance furent tués ou capturés, et les survivants s'enfuirent en déroute.

Leçons et enseignements :

  1. La victoire vient d'Allah seul, et non du nombre ou des moyens matériels. Les croyants doivent donc placer leur confiance en Lui, même face à des adversaires puissants.
  2. Ce verset est une preuve de la véracité de la prophétie de Muhammad ﷺ, car il annonce un événement futur qui s'est réalisé exactement comme prédit.
  3. L'arrogance des mécréants et leur confiance en leur force ne servent à rien face à la puissance divine ; ils seront humiliés malgré leur supériorité apparente.
  4. Ce récit renforce la foi du croyant : si Allah a secouru les premiers musulmans dans des conditions difficiles, Il est capable de secourir les croyants de toute époque, pourvu qu'ils soient sincères et patients.
  5. La défaite des ennemis de la vérité est une loi divine inéluctable, même si elle peut tarder ; cela invite à la persévérance et à la certitude en la promesse d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Qamar

43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Qamar 45

Sourate Al-Qamar Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

Sourate Verset 45/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères