قمر · 45/55
ترجمه آوانگاری — قمر
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ۝٤٥
Sa yuhzamul jam`u wa yuwalloonad dubur
📖 معنای فارسی
زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «الْجَمْع»: گروه و اجتماع (در اینجا مراد جمعیت کافران و مشرکان است).
  • «الدُّبُر»: پشت، جمع آن «أدبار» است؛ کنایه از فرار و پشت کردن به دشمن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر از پیروزی قطعی مؤمنان بر کافران میدهد و میفرماید: بهزودی این جمعیت (که با تکبر و غرور گرد آمدهاند تا حق را نابود کنند) شکست خواهند خورد و به دشمن پشت کرده و فرار خواهند کرد. این وعده الهی زمانی تحقق یافت که در جنگ بدر، ابوجهل و همراهانش با غرور گفتند: «ما جمعیتی پیروزمندیم»، اما خداوند جمع آنان را شکست داد و آنان را به فرار واداشت. این آیه نشان میدهد که پیروزی به تعداد و تجهیزات نیست، بلکه به یاری خداوند است؛ هرچند کافران با قدرت ظاهری خود ببالند، اما اراده الهی بر هر چیزی غالب است و وعده خداوند درباره یاری مؤمنان حتمی و قطعی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد و در سختترین شرایط، یاری او نزدیک است.
  • شکست کافران و پیروزی حق بر باطل، سنت قطعی الهی در طول تاریخ بوده و خواهد بود؛ بنابراین مؤمنان نباید از قدرت ظاهری دشمن هراس داشته باشند.
  • توکل بر خدا و اعتماد به وعدههای او، کلید آرامش دل و ثبات قدم در برابر سختیهاست؛ چرا که وعده الهی تخلفناپذیر است.
  • این آیه درس عبرتی است برای همه کسانی که به قدرت، ثروت و جمعیت خود مغرور میشوند؛ چرا که عزت و ذلت تنها به دست خداوند است.


📜 آیه 43-47 — قمر

43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
آيا كافران شما از ايشان نيرومندترند يا در كتابها آمده است كه در امان هستيد؟
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
يا مى‌گويند كه ما همگى به انتقام برمى‌خيزيم؟
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
بلكه وعده‌گاه آنها قيامت است و قيامت بلاخيزتر و تلختر است.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
مجرمان در گمراهى و جنونند.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — قمر 45

سوره قمر آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند.

سوره آیه 45/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید