Al-Qamar · 45/55
Terjemah Transliterasi — Al-Qamar
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ۝٤٥
Sa yuhzamul jam`u wa yuwalloonad dubur
📖 Arti Bahasa Indonesia
Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْجَمْعُ (al-jam'u): kumpulan besar pasukan atau golongan, yang dimaksud di sini adalah pasukan kaum musyrikin Quraisy.
  • يُوَلُّونَ الدُّبُرَ (yuwallūna ad-dubur): mereka berpaling dan melarikan diri; kata "ad-dubur" (tunggal) bermakna "al-adbār" (bentuk jamak), yaitu punggung sebagai kiasan untuk kabur membelakangi musuh.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan sebuah kepastian yang akan terjadi, yaitu bahwa kumpulan besar orang-orang kafir—khususnya pasukan Quraisy yang sombong dan angkuh itu—akan mengalami kekalahan telak. Mereka yang merasa kuat dengan jumlah dan persenjataan mereka, akan berbalik melarikan diri dengan penuh kehinaan, meninggalkan medan pertempuran dalam keadaan tercerai-berai.

Ayat ini turun sebagai jawaban atas ucapan Abu Jahal yang menyombongkan diri pada Perang Badar dengan mengatakan, "Kami adalah kumpulan yang pasti menang." Maka Allah membantah kesombongan mereka dengan firman-Nya ini, bahwa justru kumpulan mereka yang akan hancur dan kalah, bukan menang.

Janji Allah ini terbukti nyata pada Perang Badar, di mana pasukan Muslimin yang jumlahnya jauh lebih sedikit—sekitar 313 orang—berhasil mengalahkan pasukan Quraisy yang berjumlah sekitar 1.000 orang. Mereka melarikan diri dengan meninggalkan banyak korban, termasuk para pemimpin mereka yang tewas di medan perang. Inilah bukti bahwa pertolongan Allah itu nyata dan janji-Nya pasti terpenuhi, tidak peduli seberapa besar kekuatan musuh.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang sangat agung: bahwa kemenangan itu bukan diukur dari banyaknya jumlah atau lengkapnya persenjataan, melainkan datang dari Allah semata. Allah yang Maha Perkasa mampu menghinakan siapa pun yang sombong dan membanggakan kekuatannya, sekaligus mengangkat derajat hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal.

Ketika kita menghadapi berbagai tantangan dalam hidup—baik berupa ujian, musuh, atau rintangan—ingatlah bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang beriman. Kekuatan sejati ada pada keimanan dan ketakwaan, bukan pada harta atau pangkat. Maka perbanyaklah doa, perkuat keyakinan, dan jangan pernah takut menghadapi musuh selama kita berada di jalan kebenaran. Sebagaimana Allah menolong kaum Muslimin yang sedikit di Badar, Dia pun akan menolong kita selama kita berpegang teguh pada agama-Nya dan bersungguh-sungguh dalam perjuangan.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang teguh imannya dan senantiasa mendapatkan pertolongan Allah dalam setiap langkah kebaikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Al-Qamar

43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.
Al-QamarIndeks Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Al-Qamar 45

Surat Al-Qamar Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke…

Surat Ayat 45/55 — Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qamar Dengarkan, Al-Qamar Terjemah, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu