Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Wörter:
- جَمِيعٌ: Eine geeinte, geschlossene Gemeinschaft, deren Angelegenheiten zusammenlaufen und deren Wort einheitlich ist.
- مُنتَصِرٌ: Siegreich und unbesiegbar; wer sich verteidigen und jedem Angriff standhalten kann.
Tafsir (Auslegung) der Ayah:
Allah, der Erhabene, berichtet hier über die Haltung der ungläubigen Quraisch in Mekka, die aus Unwissenheit und Hochmut behaupteten: „Wir sind eine geeinte, geschlossene Gemeinschaft, unsere Angelegenheiten sind gebündelt, und wir werden über jeden siegen, der uns Böses will oder uns zu spalten versucht.“ Sie bildeten sich ein, dass ihre Zahl, ihre Stärke und ihr Zusammenhalt sie vor jeder Strafe und jedem Untergang schützen würden. Sie dachten, dass ihre Macht und ihre Einheit ausreichen würden, um jede Bedrohung abzuwehren – doch sie vergaßen, dass die wahre Macht allein bei Allah liegt, dem Allmächtigen, dem nichts auf Erden oder im Himmel widerstehen kann.
Diese Ayah zeigt uns die tiefe Ironie ihres Denkens: Sie verließen sich auf ihre irdische Stärke und ihren Zusammenhalt, während sie die Macht des Schöpfers ignorierten, der über allen Dingen steht. Wie viele Völker vor ihnen hatten ähnliche Worte gesprochen und sich ihrer Stärke gerühmt – doch ihre Macht nützte ihnen nichts, als Allahs Befehl eintraf. Die Geschichte ist voll von Beispielen, wo gewaltige Armeen und mächtige Reiche durch einen einzigen Befehl Allahs zerschmettert wurden.
Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Gläubigen: Wahre Stärke liegt nicht in der Anzahl der Menschen, nicht in Waffen oder Reichtum, sondern im Vertrauen auf Allah und im Festhalten an Seinem Weg. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und seine Gefährten waren zahlenmäßig gering und anfangs schwach, doch weil sie auf Allah vertrauten und sich an Seine Gebote hielten, verlieh Er ihnen den Sieg über die Mächtigen ihrer Zeit. So lehrt uns der Qur'an, dass derjenige, der auf Allah vertraut, niemals allein ist – und dass keine Gemeinschaft, wie stark sie auch erscheinen mag, ohne Allahs Hilfe bestehen kann.
Diese Ayah ist eine Einladung an uns, unseren Blick von der bloßen irdischen Stärke abzuwenden und unsere Herzen mit Demut vor Allah zu füllen. Sie ruft uns dazu auf, unsere Einheit nicht auf Stolz und Überheblichkeit zu gründen, sondern auf Glauben und Gottesfurcht. Denn nur die Gemeinschaft, die sich unter Allahs Gesetz stellt, wird wahrhaftig siegreich sein – im Diesseits durch innere Festigkeit und im Jenseits durch die ewige Glückseligkeit. Möge Allah uns zu denen zählen, die in Demut vor Ihm stehen und nicht auf ihre eigene Kraft vertrauen, sondern auf Seine Barmherzigkeit und Gnade.
📜 Vers 42-46 — Sure Al-Qamar
Übersetzung — Al-Qamar 44
Sure Al-Qamar Vers 44 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?Sure Vers 44/55 — Sure Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qamar Anhören, Sure Al-Qamar Übersetzung, Sure Al-Qamar mp3, Sure Al-Qamar pdf. Vers 42–46. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








