Sura Al-Qamar — Vers 54

Ord- og udtryksforklaring:

• "Jannāt" (جَنَّاتٍ): Flertalsform af "have" eller "paradisets haver", som er fyldt med træer, frugter og skygge.
• "Nahar" (نَهَرٍ): Kan læses som "floder" (flertal af "nahr"), hvilket betyder rindende vandløb. Nogle læsninger (qira'at) læser det som "nuhur" (floder), mens andre læser det som "nadhar" (glans og skønhed), men den mest kendte og accepterede læsning er "floder".

Tolkning af verset:

Dette vers bekræfter, at de gudfrygtige – dem, der frygter Allah og følger Hans befalinger ved at udføre det, der er påbudt, og afholde sig fra det, der er forbudt – vil på Dommedagen befinde sig i paradisets store haver, hvor der er overdådighed og glæde, og hvor floder flyder frit for dem. Floderne løber under haverne og paladserne, hvilket giver dem den fuldkomne lykke og fred. Verset står i kontrast til de foregående vers, der beskriver de fordømtes straf i Helvede, og det viser dermed forskellen mellem de to gruppers endelige skæbne. Paradiset er en belønning for deres tro og retskaffenhed i denne verden, og det er en gave fra Allah, som ingen kan forestille sig fuldt ud.

Udledte frugter og visdom:

• Verset opmuntrer den troende til at stræbe efter gudsfrygtighed (taqwa), fordi den fører til evig lykke og fred i Paradiset, hvor alle ønsker bliver opfyldt.
• Det viser Allahs retfærdighed: Ligesom de onde får deres straf, får de gode deres belønning – og dette er en trøst for de troende i denne verdens prøvelser.
• Beskrivelsen af haver og floder vækker længsel i hjertet og styrker håbet om Allahs nåde, hvilket får den troende til at holde fast i sin tro og sine gode handlinger.
• Verset lærer os, at den sande succes ikke ligger i denne verdens midlertidige glæder, men i det evige liv, som Allah har lovet Sine tjenere, der frygter Ham.