قمر · 54/55
ترجمه آوانگاری — قمر
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ۝٥٤
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
📖 معنای فارسی
پرهيزگاران در باغها و كنار جويبارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • متقین: کسانی که با انجام فرمانهای خدا و دوری از نواهی او، خود را از عذاب حفظ میکنند.
  • جنّات: باغهای بسیار و بوستانهای پهناور.
  • نَهَر: جمع «نَهر» به معنای جویبارها و رودهای جاری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت پرهیزگاران را در روز قیامت بیان میکند و میفرماید: بهیقین، کسانی که در دنیا تقوا پیشه کردند و با اطاعت از فرمانهای پروردگار و دوری از گناهان، خود را از خشم او حفظ نمودند، در آن روز بزرگ، در باغهای بهشت و میان نهرهای جاری جای خواهند گرفت. این نعمتها نه تنها شامل باغهای سرسبز و پرطراوت است، بلکه رودهایی روان در آن جاری است که مایه آرامش و لذت آنان است. این آیه در ادامه آیات پیشین است که سرنوشت مجرمان را با عذاب و سختی بیان کرد و اکنون در مقابل، پاداش نیکوکاران را با کرامت و رحمت الهی ترسیم مینماید تا عدالت خداوند را در پاداش و کیفر نشان دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا تنها راه رسیدن به سعادت ابدی است؛ کسانی که در زندگی خود مراقب اعمال و رفتارشان باشند، در آخرت از نعمتهای جاودان بهرهمند میشوند.
  • عدالت خداوند اقتضا میکند که نیکوکاران و بدکاران یکسان نباشند؛ بنابراین پاداش متقین، باغهای بهشت و نهرهای جاری است که نشانه رضایت الهی از آنان است.
  • این آیه مایه امیدواری مؤمنان است که با وجود سختیهای دنیا، پایان کار آنان آرامش و خوشی است و خداوند هرگز پاداش پرهیزگاران را ضایع نمیکند.
  • ذکر «جنات» و «نهر» در کنار هم، تصویری زیبا از بهشت ارائه میدهد که هم آرامش بصری دارد و هم نشاط و طراوت، و این یادآور است که نعمتهای آخرت فراتر از تصور بشر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-55 — قمر

52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
هر كارى كه كرده‌اند در دفترهاست.
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
هر كار بزرگ و كوچكى مكتوب است.
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
پرهيزگاران در باغها و كنار جويبارانند.
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
در جايگاهى پسنديده، نزد فرمانروايى توانا.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — قمر 54

سوره قمر آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پرهيزگاران در باغها و كنار جويبارانند.

سوره آیه 54/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 52–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید