قمر · 54/55
ترجمہ تلفظ — قمر
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ۝٥٤
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
📖 اردو ترجمہ
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • المتقین: پرہیزگار، اللہ سے ڈرنے والے، احکامِ الٰہی پر عمل کرنے والے اور منہیات سے بچنے والے۔
  • جنات: باغات، جنّتیں، سرسبز و شاداب باغات۔
  • نہر: نہریں، جاری پانی کے چشمے۔ (یہاں "نہر" کا لفظ واحد ہے مگر اس سے مراد کثرت ہے یعنی بہت سی نہریں)

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے پرہیزگار بندوں کی اس عظیم کامیابی اور دائمی سعادت کا ذکر فرما رہے ہیں جو انہیں قیامت کے دن حاصل ہوگی۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ جن لوگوں نے دنیا میں تقویٰ اختیار کیا، یعنی اللہ کے احکامات کی تعمیل کی اور اس کی منع کردہ چیزوں سے اجتناب کیا، ان کے لیے آخرت میں بہترین انجام ہے۔

یہ متقی لوگ قیامت کے دن سرسبز و شاداب باغات میں ہوں گے، جہاں ہر طرف خوشحالی، راحت اور سکون ہوگا۔ ان باغات کے درمیان نہریں جاری ہوں گی، جن کا پانی انتہائی صاف، شیریں اور خوشگوار ہوگا۔ یہ نہریں ان کے گھروں کے نیچے سے بہتی ہوں گی، جیسا کہ دوسری آیات میں بھی مذکور ہے کہ "تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ"۔

یہ نعمتیں صرف انہیں ہی ملیں گی جنہوں نے دنیا میں اللہ کا تقویٰ اختیار کیا۔ تقویٰ ہی وہ کلید ہے جو انسان کو جنت کے دروازے کھولتی ہے۔ یہاں اللہ تعالیٰ نے "جنات" کا ذکر کیا ہے جو کہ باغات ہیں اور "نہر" کا ذکر کیا ہے جو کہ نہریں ہیں، تاکہ مومنین کو معلوم ہو کہ ان کی منزل کتنی خوبصورت اور پرکشش ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ دنیا کی چند روزہ لذتیں اور عارضی خوشحالیاں کچھ بھی نہیں، اصل کامیابی تو آخرت کی کامیابی ہے۔ جو شخص آج اللہ کے حکموں پر عمل کرتا ہے اور گناہوں سے بچتا ہے، وہ درحقیقت اپنے لیے ایک ایسی منزل تیار کر رہا ہے جہاں کبھی ختم نہ ہونے والی خوشیاں ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے ہمیں یہ خوشخبری دی ہے کہ تقویٰ اختیار کرنے والوں کے لیے جنتیں اور نہریں تیار ہیں۔

آئیے ہم سب اپنی زندگیوں میں تقویٰ کو اپنائیں، اللہ کے احکامات پر عمل کریں، حرام سے بچیں، اور اس عظیم نعمت کے حقدار بنیں۔ یاد رکھیں، تقویٰ ہی وہ راستہ ہے جو ہمیں جنت کی طرف لے جاتا ہے، اور یہی وہ دولت ہے جو قیامت کے دن ہمارے کام آئے گی۔ اللہ ہم سب کو تقویٰ اختیار کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-55 — قمر

52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
قمرقرآن فہرست
55آیت
مکیRevelation
54آیت

ترجمہ — قمر 54

سورہ قمر آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے

سورہ آیت 54/55 — قمر القمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قمر سنیں, قمر ترجمہ, قمر mp3, قمر pdf. آیت 52–55. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں