അൽ-ഖമർ · 54/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ۝٥٤
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര്‍ ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജന്നാത്ത് (جَنَّاتٍ): സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ.
  • നഹർ (نَهَر): ഒഴുകുന്ന നദികൾ, അരുവികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും ദൈവഭയമുള്ളവർ (മുത്തഖീങ്ങൾ) അന്ത്യദിനത്തിൽ അനുഗ്രഹപൂർണ്ണമായ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളിലും ഒഴുകുന്ന നദികളുടെ തീരങ്ങളിലുമായിരിക്കും. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും ജീവിച്ചവരാണ്. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സർവ്വതരമായ സൗഭാഗ്യങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ലഭിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. ഒഴുകുന്ന നദികൾ അവരുടെ സന്തോഷത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും പ്രതീകമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭയവും സൂക്ഷ്മതയും ഇഹലോകത്ത് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം, എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രതിഫലം പരലോകത്ത് ശാശ്വതമായ സുഖസന്തോഷങ്ങളാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കൂ.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വർണ്ണനകൾ വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രത്യാശയും ഉത്സാഹവും ജനിപ്പിക്കുന്നു, അത് അവരെ നന്മയിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തെ ഭൗതിക സുഖങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്; ശാശ്വതമായ സുഖം പരലോകത്താണ്, അത് ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മാത്രം.


📜 ആയത്ത് 52-55 — സൂറ അൽ-ഖമർ

52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്‌.
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര്‍ ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
സത്യത്തിന്‍റെ ഇരിപ്പിടത്തില്‍, ശക്തനായ രാജാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 54

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര്‍ ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 54/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 52–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers