Al-Qamar · 54/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ۝٥٤
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
📖 Sens en Français
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mouttaqîn : ceux qui craignent Allah, qui se conforment à Ses commandements et s’éloignent de Ses interdits.
  • Jannât : des jardins luxuriants et des paradis remplis de délices.
  • Nahar : signifie ici les rivières et les fleuves qui coulent abondamment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui Le craignent — en obéissant à Ses ordres et en évitant Ses interdits — seront le Jour de la Résurrection dans des jardins immenses et magnifiques, où ils jouiront de toutes sortes de plaisirs, et dans des rivières qui coulent sous eux et autour d’eux. Ces rivières sont d’eau, de lait, de miel et de vin pur, comme mentionné dans d’autres versets. C’est une promesse certaine qu’Allah leur a faite, en récompense de leur piété et de leur crainte dans la vie d’ici-bas. Ce verset vient après l’évocation du châtiment des mécréants, pour montrer le contraste entre le sort des pieux et celui des criminels.

Leçons et bienfaits :

  • La piété est la cause principale pour obtenir le Paradis et ses délices éternels.
  • La crainte d’Allah dans la vie d’ici-bas mène à la sécurité et à la félicité dans l’au-delà.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance, car la récompense est immense et durable.
  • Il montre la justice divine : chacun est rétribué selon ses œuvres, les pieux au Paradis et les criminels en Enfer.
  • Il renforce l’espoir du musulman en la miséricorde d’Allah et en Sa générosité envers Ses serviteurs vertueux.


📜 Verset 52-55 — Al-Qamar

52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
et tout fait, petit et grand, est consigné.
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Al-Qamar 54

Sourate Al-Qamar Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

Sourate Verset 54/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 52–55. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères