رحمن · 26/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝٢٦
Kullu man `alaihaa faan
📖 معنای فارسی
هر چه بر روى زمين است دستخوش فناست،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَنْ عَلَيْهَا: هر موجود زندهای که بر روی زمین است.
  • فَانٍ: نابودشونده، هلاکشونده و از بین رونده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حقیقتی انکارناپذیر را بیان میکند که همه موجودات زنده روی زمین، از انسانها و جن گرفته تا تمام حیوانات و هر آنچه بر روی این کره خاکی زندگی میکند، سرانجامی جز نابودی و فنا ندارند. هیچ موجودی بر روی زمین جاودانه نیست و مرگ و نیستی بر همه آنها چیره خواهد شد. این آیه در حقیقت به انسانها هشدار میدهد که به این دنیای فانی دل نبندند و بدانند که هر چه بر روی زمین است، روزی از بین خواهد رفت و تنها ذات پاک خداوند باقی خواهد ماند که دارای عظمت، بزرگواری، فضل و بخشش است. این جمله کوتاه اما پرمعنا، پرده از حقیقت زندگی دنیوی برمیدارد و به انسان میآموزد که این جهان، سرای پایدار نیست و باید برای زندگی جاودان آخرت توشه برگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دل نبستن به دنیا: این آیه به ما میآموزد که دنیا و تمام زیباییها و نعمتهای آن، فانی و زودگذر است؛ پس نباید دل به آن ببندیم و برای آنچه از دست میدهیم، اندوهگین شویم.
  2. یاد مرگ و آخرت: یادآوری این حقیقت که همه چیز فانی است، انسان را به تفکر درباره مرگ و زندگی پس از آن سوق میدهد و او را برای سفر آخرت آماده میکند.
  3. توجه به خداوند باقی: وقتی بدانیم همه چیز از بین میرود، تنها به خداوندی پناه میبریم که باقی و جاودانه است و به او توکل میکنیم. این آیه ما را به ارتباط با خالق ابدی دعوت میکند.
  4. عدالت و حکمت الهی: این آیه نشان میدهد که نظام هستی بر اساس حکمت الهی بنا شده و فنا و بقا نیز از سنتهای خداوند است؛ پس در برابر قضای الهی تسلیم باشیم و به رضای او راضی شویم.
  5. ترغیب به کارهای نیک: چون زندگی کوتاه است، انسان عاقل میکوشد در این فرصت محدود، کارهای نیک انجام دهد و توشهای برای آخرت خود بردارد که باقی بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — رحمن

24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
و او راست كشتيهايى همانند كوه كه در دريا مى‌روند.
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
هر چه بر روى زمين است دستخوش فناست،
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
و ذات پروردگار صاحب جلالت و اكرام توست كه باقى مى‌ماند.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
26آیه

ترجمه — رحمن 26

سوره رحمن آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه بر روى زمين است دستخوش فناست،

سوره آیه 26/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید