Ar-Rahman · 28/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Po Polsku
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • آلَاء – dobrodziejstwa, łaski, dary.
  • رَبّكُمَا – waszego Pana (zwrot do dwojga: ludzi i dżinnów).
  • تُكَذِّبَانِ – zaprzeczacie, odrzucacie (wy dwoje).

Tafsir (wyjaśnienie):

To pytanie retoryczne, które Bóg kieruje do dwóch stworzeń: ludzi i dżinnów. Jest ono powtórzone wielokrotnie w tej surze, aby wstrząsnąć sumieniem i skłonić do refleksji. Bóg przypomina, że Jego dobrodziejstwa są niezliczone – od stworzenia, przez zaopatrzenie, po miłosierdzie i prowadzenie ku prawdzie. Mimo to, człowiek i dżinn często zaprzeczają tym łaskom, nie uznając ich źródła, albo używają ich w sposób sprzeczny z wolą Stwórcy. Pytanie to ma charakter naglący i pełen grozy – ma uświadomić, że żadne z tych dóbr nie jest zasługą stworzeń, lecz czystym darem od Boga, a zaprzeczanie im jest niesprawiedliwością wobec samego siebie. Jest to również przypomnienie, że każda łaska – nawet ta najmniejsza, jak oddech czy bicie serca – jest dowodem na istnienie i jedność Boga, a jej zaprzeczenie jest sprzeczne z logiką i zdrowym rozsądkiem.


Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Uczy pokory – człowiek i dżinn nie są samowystarczalni, lecz całkowicie zależni od Boga w każdej chwili swojego istnienia.
  2. Pobudza do wdzięczności – gdy uświadomimy sobie ogrom Bożych darów, nasze serca wypełniają się miłością do Stwórcy i pragnieniem dziękowania Mu nieustannie.
  3. Skłania do refleksji nad własnym postępowaniem – czy naprawdę doceniamy to, co otrzymaliśmy, czy może lekceważymy te dary i używamy ich w sposób, który oddala nas od Boga?
  4. Wzmacnia wiarę – dostrzeżenie Bożych łask w codziennym życiu jest jednym z najskuteczniejszych sposobów na umocnienie przekonania o Jego istnieniu i doskonałości.
  5. Przypomina o sprawiedliwości – jeśli Bóg obdarza nas tak wieloma dobrami, to z pewnością będzie też sprawiedliwy w dniu rozrachunku, co napełnia wierzących nadzieją i motywuje do dobrych uczynków.


📜 Werset 26-30 — Sura Ar-Rahman

26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Wszystko, co jest na niej, przeminie,
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
Ar-RahmanSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
28Werset

Tłumaczenie — Ar-Rahman 28

Sura Ar-Rahman Werset 28 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?

Sura Werset 28/78 — Sura Ar-Rahman الرحمن (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rahman Słuchaj, Sura Ar-Rahman Tłumaczenie, Sura Ar-Rahman mp3, Sura Ar-Rahman pdf. Werset 26–30. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers